Regnounito.netQuattro nazioni, un'isola di storie
Storia, cultura, tradizioni

La storia della lingua inglese

Millecinquecento anni di trasformazioni, da pochi dialetti germanici alla lingua franca del mondo.

L'inglese, oggi la lingua più diffusa del pianeta come lingua seconda, è nato da un piccolo gruppo di dialetti germanici portati in Britannia da pochi gruppi di invasori nel V secolo. In millecinquecento anni ha assorbito parole da decine di lingue, cambiato la pronuncia, perso quasi tutte le desinenze e conquistato il mondo. La sua storia si divide tradizionalmente in quattro grandi fasi.

Beowulf
Beowulf. Foto: anonymous Anglo-Saxon poet, Public domain, Wikimedia Commons

L'antico inglese (circa 450-1100)

Dopo il ritiro dei Romani, Angli, Sassoni e Juti, popoli provenienti dalla Germania settentrionale e dalla Danimarca, si stabilirono in Britannia, spingendo verso ovest i Britanni di lingua celtica. Dalla parola Angles deriva il nome English, e da Engla land, "terra degli Angli", quello dell'Inghilterra. L'antico inglese, o anglosassone, era una lingua molto diversa da quella di oggi, con declinazioni simili a quelle del tedesco, e un parlante moderno non riuscirebbe a capirlo senza studiarlo. Il suo capolavoro è il poema epico Beowulf. Dal IX secolo i Vichinghi danesi e norvegesi occuparono gran parte dell'Inghilterra settentrionale e orientale, il Danelaw, e l'antico norreno lasciò centinaia di parole comuni: sky, egg, window, knife, husband, e perfino i pronomi they, them e their. Il re Alfredo il Grande promosse l'uso dell'inglese scritto facendo tradurre i testi latini più importanti.

Il medio inglese (circa 1100-1500)

La conquista normanna del 1066 cambiò tutto. Per circa tre secoli la corte, la nobiltà e la legge parlarono il francese normanno, il clero e i dotti il latino, mentre l'inglese restò la lingua del popolo. Ne nacque una curiosa divisione che sopravvive ancora: gli animali vivi, allevati dai contadini sassoni, hanno nomi germanici, cow, pig, sheep, mentre la loro carne, servita sulle tavole dei signori normanni, ha nomi francesi, beef, pork, mutton. Il francese portò circa diecimila parole, molte ancora in uso, nel campo del governo, della legge, della religione, della moda e della cucina. Nel frattempo l'inglese perdeva gran parte delle desinenze e semplificava la grammatica. Dopo la guerra dei Cent'anni l'inglese tornò lingua della nazione: dal 1362 fu usato nei tribunali e nel parlamento. Alla fine del Trecento Geoffrey Chaucer scrisse i Racconti di Canterbury, che mostrano che l'inglese era ormai una lingua letteraria di prestigio.

L'inglese moderno iniziale (circa 1500-1700)

Nel 1476 William Caxton installò a Westminster la prima stampa inglese, contribuendo a fissare l'ortografia sulla base della varietà di Londra. Più o meno nello stesso periodo avvenne il Grande spostamento vocalico, una trasformazione della pronuncia delle vocali lunghe che spiega perché l'ortografia inglese, fissata prima della fine del processo, corrisponde così poco alla pronuncia: name si pronunciava più o meno come in italiano, bite come "bite" in italiano. Il Rinascimento portò migliaia di parole dotte dal latino e dal greco. È l'epoca di William Shakespeare, che usò un vocabolario ricchissimo e diffuse o inventò centinaia di parole ed espressioni, e della Bibbia di Re Giacomo del 1611, la cui lingua ha influenzato profondamente l'inglese per secoli.

L'inglese moderno e globale (dal 1700)

Nel 1755 Samuel Johnson pubblicò il suo celebre Dizionario della lingua inglese, che contribuì a stabilizzare l'ortografia. Negli Stati Uniti Noah Webster, con il suo dizionario del 1828, introdusse grafie semplificate come color e center, all'origine delle differenze tra inglese britannico e americano. Dal 1884 cominciò a uscire l'Oxford English Dictionary, completato nel 1928 e oggi ricco di oltre 500.000 voci. L'espansione dell'Impero britannico e poi la potenza economica e culturale degli Stati Uniti hanno fatto dell'inglese la lingua franca mondiale della scienza, degli affari, dell'aviazione e di internet, arricchendola di parole provenienti da tutti i continenti, da pyjamas e shampoo, dalle lingue dell'India, a kangaroo dall'Australia.

Da dove vengono le parole inglesi
Latino29 %
Francese29 %
Lingue germaniche26 %
Greco6 %
Altre lingue e nomi propri10 %
Origine del lessico inglese, stima classica di Finkenstaedt e Wolff (1973)

Oggi l'inglese ha circa 380 milioni di parlanti nativi e oltre un miliardo di persone che lo parlano come seconda lingua. Le parole germaniche sono una minoranza del vocabolario, ma sono quelle più usate: quasi tutte le cento parole più frequenti, come the, and, have, be, sono di origine anglosassone.

L'inglese in otto date
  1. circa 450Angli, Sassoni e Juti si stabiliscono in Britannia
  2. IX secoloI Vichinghi portano centinaia di parole norrene
  3. 1066La conquista normanna porta il francese a corte
  4. 1362L'inglese torna lingua dei tribunali
  5. 1476Caxton porta la stampa a Westminster
  6. 1611Esce la Bibbia di Re Giacomo
  7. 1755Il dizionario di Samuel Johnson
  8. 1928Completato l'Oxford English Dictionary

Vedi anche le lingue del Regno Unito, la storia del Regno Unito e Oxford.

Curiosità

  • Le parole they, them e their vengono dall'antico norreno parlato dai Vichinghi.
  • Cow, pig e sheep sono nomi germanici, mentre beef, pork e mutton sono francesi: i contadini allevavano gli animali, e i signori mangiavano la carne.
  • L'Oxford English Dictionary, iniziato nel 1884, conta oggi oltre 500.000 voci.

Consigli pratici

  • Per la stampa di Caxton, il luogo da visitare è Westminster, dove nel 1476 fu installata la prima stampa inglese.
  • Per il medio inglese e i Racconti di Canterbury, andate a Canterbury.
  • Per i dizionari e la lingua dei dotti, la città di riferimento è Oxford.

Domande frequenti

Quando è nato l'inglese? Nel V secolo, da un piccolo gruppo di dialetti germanici portati in Britannia dagli invasori.

Perché l'ortografia inglese non corrisponde alla pronuncia? L'ortografia si fissò prima della fine del Grande spostamento vocalico, che cambiò la pronuncia delle vocali lunghe.

Quante persone parlano inglese? Circa 380 milioni come lingua madre e oltre un miliardo come seconda lingua.

Perché esistono l'inglese britannico e quello americano? Noah Webster, con il suo dizionario del 1828, introdusse grafie semplificate come color e center.

Le nostre guide in PDF

Da scaricare prima di partire: cose gratis e risparmi veri, con i prezzi.

Tutte le guide