Regnounito.netQuatro nações, uma ilha de histórias
Cidades e locais do Reino Unido

Cardiff, a capital do País de Gales

Um castelo de conto de fadas, o râguebi, a baía renascida e uma língua celta viva: a capital mais jovem da Europa.

Cardiff, em galês Caerdydd, é a capital do País de Gales e uma das capitais mais jovens da Europa: só se tornou oficialmente capital em 1955. Durante séculos foi uma pequena vila à volta de um castelo normando; no século XIX o carvão dos vales galeses transformou-a em poucas décadas no maior porto carvoeiro do mundo; hoje é uma cidade compacta, verde e animada, sede do Parlamento galês, com um castelo de conto de fadas no coração do centro, um estádio lendário a dois passos das lojas, galerias vitorianas, uma baía renovada e uma atmosfera bilingue única no Reino Unido. Fica a menos de duas horas de comboio de Londres e é a porta ideal para descobrir o País de Gales, dos vales mineiros às montanhas dos Brecon Beacons e à costa de Gower.

Cardiff
Cardiff. Foto: grahamwell / Graham profile, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons

Cardiff em resumo

Com mais de 360 000 habitantes, Cardiff é a maior cidade do País de Gales e uma das capitais de crescimento mais rápido do Reino Unido; a área urbana, com as cidades vizinhas dos vales e a costa, ultrapassa o milhão e meio de pessoas. É a sede do Senedd, o Parlamento galês, e do governo do País de Gales, que desde maio de 2026 é liderado por Rhun ap Iorwerth, o primeiro chefe de governo do partido nacionalista Plaid Cymru, depois de mais de um século de predomínio trabalhista na política galesa. É também uma cidade jovem, com três universidades e dezenas de milhares de estudantes, e multicultural desde os tempos do porto, quando em Butetown, a "Tiger Bay", viviam marinheiros de mais de cinquenta nacionalidades.

Cardiff é uma cidade bilingue: todas as placas estão em inglês e em galês, a língua celta falada por cerca de um sexto dos habitantes do País de Gales, e o número de crianças inscritas nas escolas em língua galesa está em forte crescimento também na capital.

Algumas palavras de galês são sempre apreciadas: croeso significa "bem-vindo" (lê-se "croiso"), bore da é "bom dia", diolch "obrigado", iechyd da "saúde!" para o brinde e hwyl fawr "adeus". O galês tem uma ortografia que parece impossível mas é muito regular: o duplo dd pronuncia-se como o th inglês de this, o w e o y são muitas vezes vogais e o duplo ll é um som soprado que não existe em português.

Habitantes das cidades do País de Gales
090,5181272362milharesCardiff: 362 milharesSwansea: 239 milharesRhondda Cynon Taf: 238 milharesCarmarthenshire: 188 milharesCaerphilly: 176 milharesNewport: 159 milharesFlintshire: 155 milhares362239238188176159155CardiffSwanseaRhondda Cynon TafCarmarthenshireCaerphillyNewportFlintshire
População dos municípios (autoridades locais) galeses mais populosos no censo de 2021, em milhares

A história de Cardiff

Romanos, normandos e a família Bute

O nome Caerdydd significa provavelmente "fortaleza sobre o Taff", o rio que atravessa a cidade. Os Romanos construíram aqui um forte no século I, cujas muralhas foram reconstruídas ao longo do perímetro do castelo. Depois da conquista normanda, por volta de 1081, surgiu um castelo com uma torre de menagem sobre uma colina artificial, à volta do qual cresceu uma pequena vila de mercado. Durante séculos Cardiff permaneceu uma pequena cidade de alguns milhares de habitantes, menos importante do que outras localidades do País de Gales.

Tudo mudou no século XIX graças aos marqueses de Bute, uma família aristocrática escocesa que possuía o castelo e grande parte das terras da cidade. O segundo marquês mandou construir em 1839 a primeira grande doca portuária, e o caminho de ferro do vale do Taff levou até ao mar o carvão dos vales do sul do País de Gales, o carvão a vapor mais apreciado do mundo para os navios e as locomotivas. No início do século XX Cardiff era o primeiro porto carvoeiro do planeta, e em 1904 na Coal Exchange, a bolsa do carvão, teria sido assinado o primeiro cheque de um milhão de libras da história. A população passou de menos de 2000 habitantes em 1801 para mais de 160 000 em 1901. O terceiro marquês de Bute, um dos homens mais ricos do mundo, confiou ao arquiteto William Burges a transformação do castelo numa fantasia neogótica.

Do declínio do porto à capital

No século XX a crise do carvão e o encerramento das minas marcaram o fim do porto, e a Tiger Bay tornou-se uma zona degradada. A cidade recebeu o estatuto de city em 1905 e foi proclamada capital do País de Gales em 1955. Com o referendo de 1997 o País de Gales obteve uma assembleia autónoma, que em 2020 tomou o nome de Senedd e se tornou um verdadeiro parlamento com poderes legislativos sobre saúde, educação, transportes e ambiente; desde 2026 tem 96 membros, eleitos por um sistema proporcional. Entretanto a baía foi renovada: a barragem construída em 1999 transformou os pântanos de maré num grande lago de água doce, à volta do qual surgiram o novo Parlamento, o Wales Millennium Centre, restaurantes e apartamentos.

O que ver em Cardiff

O castelo de Cardiff

Em pleno centro, o castelo de Cardiff resume dois mil anos de história: as muralhas romanas reconstruídas, a torre de menagem normanda sobre a colina, de onde se desfruta uma bela vista, e sobretudo os apartamentos vitorianos criados por William Burges para o terceiro marquês de Bute, um triunfo de dourados, madeiras entalhadas, vitrais, pinturas murais e símbolos medievais, entre as salas neogóticas mais espetaculares da Europa. Durante a Segunda Guerra Mundial as muralhas serviram de abrigo antiaéreo a milhares de pessoas. Por trás do castelo estende-se o Bute Park, um grande parque ao longo do rio Taff.

O centro: galerias e mercados

O centro de Cardiff é compacto e em grande parte pedonal. É famoso pelas suas galerias cobertas vitorianas e eduardianas, entre as quais a Royal Arcade de 1858, a mais antiga, a Morgan Arcade e a Castle Arcade, cheias de lojas independentes, cafés e livrarias. O Cardiff Market, mercado coberto vitoriano, é o sítio para provar as Welsh cakes acabadas de fazer. O Civic Centre de Cathays Park, com a câmara municipal e o National Museum em pedra branca de Portland, é um dos mais belos conjuntos cívicos eduardianos do Reino Unido.

Os museus

  • National Museum Cardiff: arte, arqueologia e história natural, com uma das mais importantes coleções de impressionistas fora de Paris, doada pelas irmãs Davies, com obras de Monet, Renoir, Cézanne e Van Gogh. Entrada gratuita.
  • St Fagans National Museum of History: na periferia oeste, um dos maiores museus ao ar livre da Europa, com mais de quarenta edifícios históricos de todo o País de Gales reconstruídos no parque de um castelo: quintas, uma igreja medieval, uma escola, casas de mineiros e oficinas artesanais. Gratuito e imperdível.
  • Cardiff Story Museum: a história da cidade, na antiga biblioteca.

Cardiff Bay

A cerca de dois quilómetros do centro, a baía de Cardiff é o rosto novo da cidade. Aqui encontram-se o Senedd, o edifício do Parlamento projetado por Richard Rogers e inaugurado em 2006, com um grande telhado ondulado em madeira de cedro e uma sala de sessões visível do público através do vidro; o Wales Millennium Centre, o teatro com a fachada em ardósia e metal dourado que tem gravados versos em galês e em inglês; o Pierhead Building, um edifício vitoriano em terracota vermelha, e a pequena igreja norueguesa, onde foi batizado o escritor Roald Dahl, nascido em Cardiff de pais noruegueses. A praça Roald Dahl Plass acolhe eventos ao ar livre. Daqui partem os passeios de barco ao longo da barragem até à costa de Penarth.

Fora do centro

  • Llandaff, uma "aldeia" com a catedral medieval, restaurada depois dos bombardeamentos de 1941, que guarda uma grande estátua de Cristo de Jacob Epstein.
  • Castell Coch, o "castelo vermelho", um conto de fadas neogótico sobre a colina no bosque, obra de Burges para os Bute, a poucos quilómetros a norte.
  • O castelo de Caerphilly, o maior do País de Gales e um dos maiores da Grã-Bretanha, com fossos de água e uma torre inclinada, a cerca de vinte minutos de comboio.

Desporto: a cidade do râguebi

O râguebi é a paixão nacional do País de Gales e Cardiff é o seu templo. O Principality Stadium, inaugurado em 1999 para o Campeonato do Mundo de râguebi, ergue-se na margem do Taff em pleno centro e pode acolher mais de 70 000 espectadores sob um teto retrátil. Nos dias dos jogos do Seis Nações, quando o País de Gales defronta a Inglaterra, a Escócia, a Irlanda, a França ou a Itália, a cidade enche-se de adeptos de vermelho e os pubs cantam os hinos galeses; é uma experiência a viver pelo menos uma vez. O estádio acolhe também concertos, futebol e boxe, e em 2017 recebeu a final da Liga dos Campeões. O Cardiff City, a única equipa não inglesa a ter ganho a FA Cup, em 1927, joga no Cardiff City Stadium.

Cultura, música e noites

O País de Gales é chamado "a terra do canto", e Cardiff tem uma vida musical riquíssima, dos coros masculinos à Welsh National Opera, que tem sede no Wales Millennium Centre, até uma animada cena de música ao vivo nos locais de Womanby Street. Da cidade vêm Shirley Bassey, nascida na Tiger Bay, e bandas como os Super Furry Animals e os Manic Street Preachers, da vizinha Blackwood. A BBC produz em Cardiff, nos seus estúdios da baía, séries famosas como Doctor Who. As noites passam-se entre os pubs de St Mary Street e Caroline Street, a "Chippy Lane" dos fish and chips, e os restaurantes da baía.

Comer e beber

Entre os sabores galeses a provar estão o cawl, uma sopa de borrego e legumes considerada o prato nacional, o Welsh rarebit, pão torrado com um molho de queijo, cerveja e mostarda, as Welsh cakes, pequenos bolos cozidos na chapa com passas, o bara brith, um pão de frutos secos, o borrego galês e queijos como o Caerphilly. Cardiff tem também uma animada cena de comida internacional, restaurantes de qualidade no bairro de Pontcanna, e as cervejeiras do País de Gales, como a histórica Brains da cidade.

Viver em Cardiff

Cardiff é muitas vezes indicada nas sondagens como uma das cidades britânicas com melhor qualidade de vida, graças às dimensões contidas, aos muitos parques, à proximidade do mar e da montanha e a um custo de vida mais baixo do que em Londres e no sudeste. A economia é dominada pelo setor público, pelos serviços financeiros, pelos media e pelas indústrias criativas, pela universidade e pela saúde. As universidades são a Cardiff University, membro do grupo Russell, a Cardiff Metropolitan e a University of South Wales. O País de Gales aplica algumas políticas diferentes das de Inglaterra: receitas médicas gratuitas e, desde 2023, o limite de velocidade de 20 milhas por hora (cerca de 32 km/h) nas áreas urbanas. Para o quadro geral ver viver no Reino Unido, a qualidade de vida e o País de Gales.

Informações práticas

  • De avião: o pequeno aeroporto de Cardiff tem poucos voos internacionais; muitas vezes convém voar para Bristol, ligada por autocarros diretos em cerca de uma hora e meia, ou para Londres Heathrow.
  • De comboio: de Londres Paddington a Cardiff Central em cerca de duas horas, com partidas de meia em meia hora; de Bristol em menos de uma hora.
  • Deslocações: o centro e a baía percorrem-se a pé ou de autocarro; um serviço de barcos liga o centro à baía ao longo do Taff. Os comboios dos vales levam a Caerphilly, Pontypridd e Merthyr Tydfil.
  • Onde dormir: o centro, perto do castelo e da estação, ou a baía, mais tranquila. Nos fins de semana de jogos do Seis Nações e de grandes concertos os hotéis esgotam com meses de antecedência.

Excursões nos arredores

  • Os vales do sul do País de Gales, com o Big Pit National Coal Museum de Blaenavon, Património Mundial da UNESCO, onde antigos mineiros acompanham os visitantes a 90 metros de profundidade, e o Rhondda Heritage Park.
  • O parque nacional dos Bannau Brycheiniog (Brecon Beacons), com montanhas, cascatas e céus estrelados, a cerca de uma hora.
  • A península de Gower, a primeira área de excecional beleza natural do Reino Unido, com praias espetaculares, e a cidade de Swansea.
  • Os castelos de Chepstow e a abadia de Tintern, no vale do Wye.
  • Bristol e Bath, do outro lado do canal de Bristol, a menos de uma hora e meia.
Cardiff em doze datas
  1. Século I d.C.Os Romanos constroem um forte no rio Taff
  2. 1081Os Normandos erguem o primeiro castelo
  3. 1801Cardiff tem menos de 2000 habitantes
  4. 1839O marquês de Bute abre a primeira grande doca portuária
  5. 1868William Burges inicia a transformação neogótica do castelo
  6. 1904Na Coal Exchange, o primeiro negócio de um milhão de libras
  7. 1905Cardiff obtém o estatuto de city
  8. 1955Cardiff é proclamada capital do País de Gales
  9. 1999Abre o Millennium Stadium e reúne-se a primeira Assembleia galesa
  10. 2006Inaugurado o edifício do Senedd na baía
  11. 2020A Assembleia toma o nome de Senedd Cymru, Parlamento do País de Gales
  12. 2026O Plaid Cymru lidera pela primeira vez o governo galês

Ver também o País de Gales, a história do País de Gales, as tradições galesas, a divisão administrativa do País de Gales e as cidades britânicas.

Curiosidades

  • Cardiff tornou-se capital do País de Gales oficialmente só em 1955, uma das capitais mais jovens da Europa.
  • Em 1904, na Coal Exchange, a bolsa do carvão, teria sido assinado o primeiro cheque de um milhão de libras da história.
  • Na Tiger Bay, o bairro de Butetown, viviam marinheiros de mais de cinquenta nacionalidades.

Conselhos práticos

  • Escolher as datas com atenção: nos fins de semana de jogos do Seis Nações e de grandes concertos os hotéis esgotam com meses de antecedência.
  • O comboio desde Londres Paddington demora cerca de duas horas, com partidas de meia em meia hora.
  • O centro e a baía percorrem-se a pé ou de autocarro. Um serviço de barcos liga o centro à baía ao longo do Taff.
  • Para provar a cozinha galesa, experimentar o cawl, o Welsh rarebit e as Welsh cakes.

Perguntas frequentes

Quanto tempo demora o comboio desde Londres? Cerca de duas horas de Londres Paddington a Cardiff Central.

O que é o Senedd? O Parlamento galês, no edifício projetado por Richard Rogers e inaugurado em 2006 na baía.

Ouve-se falar galês na cidade? Sim: todas as placas estão em inglês e em galês.

Onde se vê um jogo de râguebi? No Principality Stadium, na margem do Taff em pleno centro, que pode acolher mais de 70 000 espectadores.

Cardiff no mapa

Nos arredores

Onde ficar em Cardiff

Visitas e experiências: Cardiff

Visitas e bilhetes com GetYourGuide. Alguns links são de afiliados: se reservar, podemos receber uma comissão, sem custo adicional para si.

Os nossos guias em PDF

Para descarregar antes de partir, em inglês, italiano e alemão.

Todos os guias