Regnounito.netQuatro nações, uma ilha de histórias
História, cultura, tradições

As tradições galesas

Cantos, poesia e antigos costumes de uma nação que vive as tradições na sua própria língua.

O País de Gales é uma terra de cantos, poesia e antigos costumes, muitos dos quais sobrevivem ainda hoje ou foram redescobertos nas últimas décadas. No centro de tudo está a língua galesa, o Cymraeg, que dá às tradições do país um carácter único no Reino Unido. Para o contexto histórico, ver a história do País de Gales.

Cucina gallese
Cucina gallese. Foto: Moochocoogle at English Wiki, Public domain, Wikimedia Commons

O Eisteddfod, festa da poesia e do canto

A tradição mais importante é o Eisteddfod, um festival de competições de poesia, música, canto e declamação. O primeiro de que há notícia foi organizado em 1176 por lord Rhys no castelo de Cardigan, mas a forma moderna remonta ao século XIX. Hoje o Eisteddfod Nacional realiza-se todos os anos na primeira semana de agosto, alternando uma localidade do norte e uma do sul, e atrai mais de 150 000 visitantes. Decorre inteiramente em galês, com tradução simultânea para quem não o fala. Os momentos mais solenes são as cerimónias do Gorsedd, uma assembleia de poetas e artistas de túnica branca, verde e azul, idealizada no século XVIII por Iolo Morganwg: o vencedor da poesia em métrica tradicional, a cynghanedd, recebe uma cadeira entalhada, e o de versos livres uma coroa. Existe também o Eisteddfod dos jovens, o Urdd, um dos maiores festivais juvenis da Europa, e desde 1947 realiza-se em Llangollen o Eisteddfod Musical Internacional, nascido depois da guerra para promover a paz entre os povos.

Coros, harpas e râguebi

O País de Gales é chamado "a terra do canto". Os coros masculinos, nascidos nos vales mineiros e nas capelas metodistas do século XIX, são uma instituição, e antes dos jogos de râguebi no estádio de Cardiff dezenas de milhares de adeptos cantam o hino nacional Hen Wlad Fy Nhadau, "Terra dos meus pais", numa atmosfera de arrepiar. O instrumento nacional é a harpa tripla, com três filas de cordas. O râguebi é quase uma religião civil: as vitórias da seleção, sobretudo contra a Inglaterra no Seis Nações, são vividas como festas nacionais.

Festas e calendário

  • Dydd Santes Dwynwen (25 de janeiro): festa de Santa Dwynwen, padroeira dos namorados, o "São Valentim galês". Presente tradicional é a colher do amor, llwy garu, entalhada à mão na madeira com símbolos como corações, correntes e chaves: os jovens ofereciam-na à rapariga amada já no século XVII.
  • Dydd Gŵyl Dewi (1 de março): festa de São David, padroeiro do País de Gales. Prende-se à roupa um alho-porro ou um narciso, os símbolos nacionais, as crianças vão à escola em traje tradicional e nas cidades desfilam paradas.
  • Calan Mai (1 de maio): festa do início do verão, outrora celebrada com danças e fogueiras.
  • Nos Galan Gaeaf (31 de outubro): a noite do início do inverno, antepassada do Halloween, em que segundo a tradição andavam à solta os espíritos e a temida porca negra sem cauda, a Hwch Ddu Gwta.
  • Plygain: nas semanas do Natal, nas igrejas de campo, grupos de homens cantam a cappella antigos cantos natalícios a várias vozes. Outrora o serviço realizava-se entre as três e as seis da manhã do dia de Natal.
  • Mari Lwyd: entre o Natal e o início de janeiro, um grupo leva de casa em casa um crânio de cavalo coberto por um lençol branco e decorado com fitas, e desafia os donos da casa numa competição de versos improvisados antes de ser convidado a beber e a comer. O costume, quase desaparecido, voltou à moda.
  • Calennig (1 de janeiro): as crianças andavam de casa em casa desejando feliz ano novo e recebendo moedas, doces ou maçãs decoradas.

Traje, cozinha e símbolos

O traje tradicional feminino, com alto chapéu preto, xaile e avental às riscas, foi codificado na década de 1830 por lady Llanover, uma grande promotora da cultura galesa, com base nas roupas das camponesas. O símbolo nacional é o dragão vermelho, Y Ddraig Goch, que se destaca na bandeira.

Na cozinha, o País de Gales oferece os Welsh cakes, pequenos bolos doces cozidos na chapa, o bara brith, pão doce de frutos secos e chá, o cawl, sopa de borrego e alho-porro considerada o prato nacional, o Welsh rarebit, torrada com queijo derretido, cerveja e mostarda, e o laverbread, um puré de algas típico da costa sul. O borrego galês e o queijo de Caerphilly têm a proteção europeia da denominação de origem.

A língua, coração das tradições

Todos estes costumes estão ligados à sobrevivência do galês, que o governo quer levar a um milhão de falantes até 2050. O último recenseamento registou, porém, uma descida.

Quem fala galês
010,921,832,643,5%1911: 43,5 %1931: 36,8 %1951: 28,9 %1971: 20,8 %1991: 18,7 %2001: 20,8 %2011: 19 %2021: 17,8 %43,536,828,920,818,720,81917,819111931195119711991200120112021
Percentagem da população do País de Gales com 3 anos ou mais capaz de falar galês nos recenseamentos

Ver também o País de Gales, as línguas do Reino Unido e Cardiff.

Curiosidades

  • A colher do amor, llwy garu, era entalhada à mão na madeira com símbolos como corações, correntes e chaves, e os jovens ofereciam-na à rapariga amada já no século XVII.
  • O traje tradicional feminino foi codificado na década de 1830 por lady Llanover, com base nas roupas das camponesas.
  • Antes dos jogos de râguebi no estádio de Cardiff, dezenas de milhares de adeptos cantam o hino Hen Wlad Fy Nhadau, "Terra dos meus pais".

Conselhos práticos

  • Para ver o Eisteddfod Nacional, convém organizar-se para a primeira semana de agosto, quando se realiza todos os anos.
  • O Eisteddfod decorre inteiramente em galês, com tradução simultânea para quem não o fala.
  • Para o râguebi, o estádio de Cardiff é o lugar onde o público canta o hino antes dos jogos.
  • Para o canto coral, o Eisteddfod Musical Internacional realiza-se em Llangollen desde 1947.

Perguntas frequentes

Em que língua decorre o Eisteddfod? Inteiramente em galês, com tradução simultânea para quem não o fala.

Quantos visitantes recebe o Eisteddfod Nacional? Mais de 150 000 todos os anos.

Quando se festeja São David? A 1 de março, festa nacional do País de Gales.

Quantos galeses ainda falam a língua? 17,8% da população com 3 anos ou mais, segundo o recenseamento de 2021.

Os nossos guias em PDF

Para descarregar antes de partir, em inglês, italiano e alemão.

Todos os guias