Regnounito.netQuatro nações, uma ilha de histórias
História, cultura, tradições

Viajantes de outrora: o Reino Unido de antigamente

Reler os grandes viajantes do passado para perceber como era o país e medir quanto mudou.

Cada país teve as suas testemunhas: viajantes, escritores, exilados e jornalistas que o atravessaram e descreveram numa época precisa. Relê-los hoje é a maneira mais fascinante de perceber como era o Reino Unido antes das autoestradas, do turismo de massas e da globalização, e de medir quanto mudou. Com esta secção inauguramos uma série de especiais dedicados aos viajantes de outrora: para cada livro contamos itinerários, encontros e curiosidades, e comparamos o país descrito então com o de hoje, com dados e gráficos. Quem preferir partir dos lugares pode usar os especiais como outra chave de leitura dos itinerários do site, porque muitas etapas de hoje são as mesmas de há três séculos.

Grand Tour
Grand Tour. Foto: Catherine Read, Public domain, Wikimedia Commons

O primeiro especial: Virginia Woolf

O primeiro volume é uma pequena joia: os diários de viagem que uma jovem Virginia Woolf, então ainda Virginia Stephen, escreveu entre 1905 e 1908 percorrendo a Cornualha, Yorkshire, Norfolk, a New Forest, Sussex, Somerset e o País de Gales. Da pesca da sardinha em St Ives ao primeiro metropolitano que chega aos campos de Golders Green, é o retrato de uma Inglaterra suspensa entre carruagens e automóveis. Ler o especial Virginia Woolf na Grã-Bretanha.

Por que ler os viajantes de outrora

Os relatos de viagem são documentos históricos preciosos porque registam o que os historiadores muitas vezes descuram: o preço de uma estalagem, o estado das estradas, a comida servida nas tabernas, os dialetos, os hábitos das pessoas comuns, o espanto perante uma novidade. Quem viaja repara no que quem fica dá por adquirido. Comparar aquelas páginas com as estatísticas de hoje (população, transportes, esperança de vida, trabalho) permite contar a história social de modo concreto e, por vezes, surpreendente. Há depois um segundo motivo, menos óbvio: os viajantes enganam-se, exageram e têm preconceitos, e são precisamente esses erros que dizem muito sobre o seu tempo. Um alemão do século XVI, um exilado italiano do século XIX e um jornalista do século XX veem o mesmo país com olhos diferentes, e a comparação entre as suas páginas é já uma pequena história das ideias.

Os grandes viajantes, época a época

A literatura de viagem sobre o Reino Unido é imensa. Eis um guia fundamentado, por ordem cronológica, dos nomes que regressarão nos especiais.

Da Idade Média ao século XVII

  • Geraldo de Gales, que em 1188 acompanhou o arcebispo Baldwin na viagem para pregar a cruzada através do País de Gales, deixando um Itinerário e uma Descrição do País de Gales ainda hoje muito citados.
  • Paul Hentzner, jurista alemão que nos últimos anos do século XVI descreveu a Inglaterra de Isabel I.
  • William Camden, autor da Britannia, a grande descrição topográfica do país publicada no final do século XVI e ampliada no início do século XVII.
  • Celia Fiennes, que no final do século XVII percorreu a cavalo, montada à amazona, toda a Inglaterra, anotando cidades, minas e jardins.

O século XVIII

  • Daniel Defoe, o autor de Robinson Crusoé, com o seu Tour da ilha, publicado em três volumes entre 1724 e 1727, em treze "cartas" divididas em circuitos que partem de Londres e a ela regressam: retrato de um país às vésperas da Revolução Industrial.
  • Thomas Pennant e Arthur Young, naturalistas e agrónomos que percorreram a Escócia e os campos ingleses anotando estradas, colheitas e costumes.
  • Giuseppe Baretti, crítico literário piemontês, amigo de Samuel Johnson, que viveu em Londres durante quase quarenta anos; e Giacomo Casanova, que lá passou alguns meses em 1763.
  • Samuel Johnson e James Boswell, que em 1773 visitaram as Hébridas escocesas quando as Highlands eram ainda um mundo à parte: o primeiro tirou daí um relato em 1775, o segundo um diário publicado em 1785.
  • William Gilpin, com as suas observações sobre o rio Wye (1782), que lançaram a moda da paisagem "pitoresca", e Karl Philipp Moritz, o alemão que em 1782 viajou pela Inglaterra, em parte a pé.
  • Vincenzo Lunardi, o natural de Lucca que em 1784 realizou em Londres o primeiro voo de balão da Inglaterra.

O século XIX

  • William Cobbett, que nas suas Rural Rides, as cavalgadas pelos campos do sul nos anos 1820, denunciou a miséria dos camponeses.
  • Dorothy Wordsworth, irmã do poeta, que em 1803 percorreu a Escócia e deixou um diário de viagem.
  • Ugo Foscolo, exilado em Londres de 1816 até à morte em 1827, e mais tarde Giuseppe Mazzini, que viveu longamente na capital britânica a partir de 1837, e Antonio Panizzi, que se tornou bibliotecário do British Museum: ver também a página sobre os italianos no Reino Unido.
  • Friedrich Engels, que descreveu em 1845 a condição da classe operária em Manchester; Ralph Waldo Emerson (English Traits, 1856) e Nathaniel Hawthorne (Our Old Home, 1863), que contaram a Inglaterra com olhos americanos.
  • George Borrow, que em 1854 atravessou a pé o País de Gales, numa viagem contada no livro Wild Wales (1862).
  • Hippolyte Taine, que nas suas Notas sobre Inglaterra (1872) descreveu a sociedade vitoriana com olhar de sociólogo, e Edmondo De Amicis, cujos Ricordi di Londra (1873) são uma das melhores páginas italianas sobre a capital do Império.

O século XX

  • Henry James, com as suas impressões reunidas em English Hours (1905), e Virginia Woolf, com os diários dos primeiros anos do século.
  • H. V. Morton, que com In Search of England (1927) lançou a moda das viagens de carro pelo campo inglês.
  • J. B. Priestley e George Orwell, que nos anos 1930 contaram as cidades industriais do norte e a pobreza da Grande Depressão, o primeiro com English Journey (1934), o segundo com O Caminho para Wigan Pier (1937).
  • Beryl Bainbridge, que em 1984 refez a viagem de Priestley em English Journey or the Road to Milton Keynes, e Bill Bryson, que em 1995 contou o país em Notes from a Small Island.

Como são construídos os especiais

Cada especial segue o mesmo esquema: quem era o viajante e em que momento da sua vida partiu, as etapas da viagem, as páginas mais belas contadas com palavras nossas, uma comparação entre então e hoje com gráficos, as curiosidades e um itinerário para refazer a viagem. Não reproduzimos os textos originais, que devem ser lidos nas edições integrais, mas convidamos a descobri-los.

Para enquadrar as épocas destas viagens, ver também a nossa história do Reino Unido e a página sobre a Revolução Industrial.

Itinerários nas pegadas dos viajantes

Algumas destas viagens ainda hoje se podem repetir, em parte, com os meios de outrora ou com os de agora.

  • Com Johnson e Boswell: de Edimburgo a St Andrews, depois para norte até Inverness e dali à ilha de Skye, com uma paragem em Iona, a ilha santa onde os dois viajantes visitaram as ruínas do mosteiro. Indicativamente são necessários cerca de dez dias, de carro, com os ferries para as ilhas.
  • Com Defoe: a volta de Londres e de Essex, de Suffolk e de Norfolk, até Cambridge, é um bom fim de semana; para a Cornualha de Defoe, até ao Land's End, é necessária uma semana com St Ives e o Minack Theatre como etapas.
  • Com Orwell e Priestley: as cidades industriais do norte, Manchester, Sheffield, Bradford, Liverpool e Newcastle, mudaram mais do que qualquer outro lugar, e a comparação entre as páginas de então e a cidade de hoje é o coração dos especiais.
  • Com Borrow: o País de Gales a pé, com uma subida ao Snowdon.
  • Com Gilpin: o vale do Wye e a abadia de Tintern, hoje uma das imagens mais conhecidas do sul do País de Gales.
  • Com Dorothy Wordsworth: os lagos da Escócia, com uma paragem no Loch Lomond.
  • Com Foscolo e Mazzini: Londres, com o guia dos bairros e as etapas dos exilados italianos.

Para construir uma viagem pelos lugares da literatura ver também o itinerário literário.

Como lê-los hoje

Muitos destes livros estão no domínio público e leem-se gratuitamente online. No site Vision of Britain encontram-se, com mapas clicáveis e textos divididos por capítulos, obras de Defoe, Fiennes, Cobbett, Gilpin, Pennant, Young, Borrow, Johnson e Boswell. Os Ricordi di Londra de De Amicis estão disponíveis gratuitamente também nas bibliotecas digitais italianas. Para as edições modernas, com notas e introduções, convém procurar as coleções de bolso, que muitas vezes modernizam a ortografia. Para os livros do século XX, em geral ainda protegidos por direitos de autor, o caminho é a biblioteca ou a livraria: as traduções portuguesas de Orwell e de Bryson são fáceis de encontrar.

Curiosidades

  • Virginia Stephen escreveu os diários entre 1905 e 1908, mas só se tornou Virginia Woolf em 1912, ao casar com Leonard Woolf.
  • Ugo Foscolo viveu em Londres como exilado de 1816 até à morte, em 1827.
  • O Tour de Defoe foi o seu livro mais vendido a seguir a Robinson Crusoé, embora em grande parte o autor o tenha escrito recordando viagens anteriores e consultando outros livros.
  • No início do século XX, em Inglaterra e no País de Gales, a esperança de vida à nascença era de cerca de 48 anos para os homens e 52 para as mulheres.
  • Johnson e Boswell visitaram as Hébridas em 1773, quando as Highlands ainda estavam marcadas pelas consequências da derrota de Culloden, ocorrida em 1746.
  • Edmondo De Amicis visitou Londres em 1873, e os seus apontamentos tornaram-se um dos mais belos livros italianos sobre a cidade.
  • O primeiro voo de balão em Inglaterra, em 1784, foi realizado por um italiano, Vincenzo Lunardi.

Conselhos práticos

  • Para seguir as viagens de Virginia Woolf, partir da Cornualha e avançar etapa a etapa até ao País de Gales.
  • Para enquadrar as épocas destas viagens, ler a página sobre a Revolução Industrial.
  • Para Foscolo e Mazzini, Londres é a cidade onde viveram longamente.
  • O especial não reproduz os textos originais: para os ler, procurar as edições integrais, muitas vezes gratuitas online.
  • Para uma primeira abordagem, convém escolher um só livro, por exemplo as Notas sobre Inglaterra de Taine ou os Ricordi di Londra de De Amicis, e lê-lo com um mapa por perto.
  • Os itinerários nas pegadas dos viajantes devem ser construídos com transportes e horários atualizados, porque as estradas de então muitas vezes já não existem.

Perguntas frequentes

Que viajantes são contados? Virginia Woolf, Celia Fiennes, Daniel Defoe, Samuel Johnson e James Boswell, Ugo Foscolo, Hippolyte Taine, J. B. Priestley e George Orwell, entre outros.

Por que ler os viajantes de outrora? Porque registam o que os historiadores muitas vezes descuram: o preço de uma estalagem, o estado das estradas, a comida nas tabernas e os hábitos das pessoas comuns.

O que escreveu Hippolyte Taine? As Notas sobre Inglaterra (1872), em que descreveu a sociedade vitoriana com olhar de sociólogo.

Como é construído cada especial? Com o viajante, as etapas, as páginas mais belas, uma comparação entre então e hoje, as curiosidades e um itinerário.

Quando foi publicado o Tour de Defoe? Em três volumes, entre 1724 e 1727.

Onde se leem gratuitamente estes livros? Muitos estão no domínio público e encontram-se online, por exemplo no site Vision of Britain; os de De Amicis também nas bibliotecas digitais italianas.

Que livro convém ler primeiro? Para quem parte de Londres, os Ricordi di Londra de De Amicis; para o campo, o Tour de Defoe; para o norte industrial, O Caminho para Wigan Pier de Orwell.

Os nossos guias em PDF

Para descarregar antes de partir, em inglês, italiano e alemão.

Todos os guias