Jedes Land hatte seine Zeugen: Reisende, Schriftsteller, Exilanten und Journalisten, die es in einer bestimmten Epoche durchquert und beschrieben haben. Sie heute noch einmal zu lesen ist der faszinierendste Weg, um zu verstehen, wie das Vereinigte Königreich war, bevor es Autobahnen, Massentourismus und Globalisierung gab, und um zu messen, wie sehr es sich verändert hat. Mit diesem Bereich starten wir eine Reihe von Specials, die den Reisenden von gestern gewidmet sind: Zu jedem Buch erzählen wir von Routen, Begegnungen und Kuriositäten und stellen das damals beschriebene Land dem heutigen gegenüber, mit Daten und Grafiken. Wer lieber von den Orten ausgeht, kann die Specials als einen weiteren Schlüssel zu den Routen der Website nutzen, denn viele Stationen von heute sind dieselben wie vor drei Jahrhunderten.
.jpg/960px-Katharine_Read_-_British_Gentlemen_in_Rome_-_Google_Art_Project_(cropped1).jpg)
Das erste Special: Virginia Woolf
Der erste Band ist ein kleines Juwel: die Reisetagebücher, die die blutjunge Virginia Woolf, damals noch Virginia Stephen, zwischen 1905 und 1908 schrieb, als sie durch Cornwall, Yorkshire, Norfolk, den New Forest, Sussex, Somerset und Wales reiste. Vom Sardinenfang in St Ives bis zur ersten U-Bahn, die die Felder von Golders Green erreicht, ist es das Porträt eines England, das zwischen Kutschen und Automobilen schwebt. Lesen Sie das Special Virginia Woolf in Großbritannien.
Warum man die Reisenden von gestern lesen sollte
Reiseberichte sind wertvolle historische Dokumente, weil sie festhalten, was Historiker oft vernachlässigen: den Preis eines Gasthauses, den Zustand der Straßen, das Essen in den Wirtshäusern, die Dialekte, die Gewohnheiten gewöhnlicher Menschen, das Staunen vor einer Neuheit. Wer reist, bemerkt, was für die Daheimgebliebenen selbstverständlich ist. Diese Seiten mit den heutigen Statistiken (Bevölkerung, Verkehr, Lebenserwartung, Arbeit) zu vergleichen, erlaubt es, Sozialgeschichte konkret und manchmal überraschend zu erzählen. Dazu kommt ein zweiter, weniger offensichtlicher Grund: Reisende irren sich, übertreiben und haben Vorurteile, und gerade diese Irrtümer sagen viel über ihre Zeit. Ein Deutscher des 16. Jahrhunderts, ein italienischer Exilant des 19. Jahrhunderts und ein Journalist des 20. Jahrhunderts sehen dasselbe Land mit unterschiedlichen Augen, und der Vergleich ihrer Seiten ist schon eine kleine Ideengeschichte.
Die großen Reisenden, Epoche für Epoche
Die Reiseliteratur über das Vereinigte Königreich ist uferlos. Hier ein kommentierter Führer in chronologischer Reihenfolge zu den Namen, die in den Specials wiederkehren werden.
Vom Mittelalter bis zum 17. Jahrhundert
- Gerald von Wales, der 1188 Erzbischof Balduin auf der Reise begleitete, um durch Wales den Kreuzzug zu predigen, und einen Reisebericht und eine Beschreibung von Wales hinterließ, die bis heute viel zitiert werden.
- Paul Hentzner, ein deutscher Jurist, der in den letzten Jahren des 16. Jahrhunderts das England Elisabeths I. beschrieb.
- William Camden, Autor der Britannia, der großen topografischen Beschreibung des Landes, veröffentlicht Ende des 16. Jahrhunderts und zu Beginn des 17. Jahrhunderts erweitert.
- Celia Fiennes, die Ende des 17. Jahrhunderts zu Pferd, im Damensattel, ganz England durchreiste und dabei Städte, Bergwerke und Gärten notierte.
Das 18. Jahrhundert
- Daniel Defoe, der Autor von Robinson Crusoe, mit seiner Tour durch die Insel, zwischen 1724 und 1727 in drei Bänden veröffentlicht, in dreizehn "Briefen", aufgeteilt in Rundreisen, die in London beginnen und enden: das Porträt eines Landes am Vorabend der Industriellen Revolution.
- Thomas Pennant und Arthur Young, Naturforscher und Agronomen, die Schottland und die englische Landschaft bereisten und dabei Straßen, Ernten und Sitten notierten.
- Giuseppe Baretti, piemontesischer Literaturkritiker und Freund von Samuel Johnson, der fast vierzig Jahre in London lebte; und Giacomo Casanova, der dort 1763 einige Monate verbrachte.
- Samuel Johnson und James Boswell, die 1773 die schottischen Hebriden besuchten, als die Highlands noch eine Welt für sich waren: Der erste verfasste darüber 1775 einen Bericht, der zweite ein 1785 veröffentlichtes Tagebuch.
- William Gilpin, mit seinen Beobachtungen zum Fluss Wye (1782), die die Mode der "pittoresken" Landschaft auslösten, und Karl Philipp Moritz, der Deutsche, der 1782 England bereiste, teils zu Fuß.
- Vincenzo Lunardi, der aus Lucca stammende Mann, der 1784 in London den ersten Ballonflug Englands unternahm.
Das 19. Jahrhundert
- William Cobbett, der in seinen Rural Rides, den Ritten durch die ländlichen Gegenden des Südens in den zwanziger Jahren, das Elend der Bauern anprangerte.
- Dorothy Wordsworth, Schwester des Dichters, die 1803 Schottland bereiste und ein Reisetagebuch hinterließ.
- Ugo Foscolo, ab 1816 Exilant in London bis zu seinem Tod 1827, und später Giuseppe Mazzini, der ab 1837 lange in der britischen Hauptstadt lebte, und Antonio Panizzi, der Bibliothekar des British Museum wurde: siehe auch die Seite zu den Italienern im Vereinigten Königreich.
- Friedrich Engels, der 1845 die Lage der Arbeiterklasse in Manchester beschrieb; Ralph Waldo Emerson (English Traits, 1856) und Nathaniel Hawthorne (Our Old Home, 1863), die England mit amerikanischen Augen erzählten.
- George Borrow, der 1854 zu Fuß durch Wales zog, in einer Reise, die im Buch Wild Wales (1862) erzählt wird.
- Hippolyte Taine, der in seinen Notizen über England (1872) die viktorianische Gesellschaft mit dem Auge eines Soziologen beschrieb, und Edmondo De Amicis, dessen Erinnerungen an London (1873) zu den besten italienischen Seiten über die Hauptstadt des Empires zählen.
Das 20. Jahrhundert
- Henry James, mit seinen Eindrücken, gesammelt in English Hours (1905), und Virginia Woolf, mit den Tagebüchern der ersten Jahre des Jahrhunderts.
- H. V. Morton, der mit In Search of England (1927) die Mode der Autoreisen durch die englische Landschaft auslöste.
- J. B. Priestley und George Orwell, die in den dreißiger Jahren von den Industriestädten des Nordens und der Armut der Weltwirtschaftskrise erzählten, der erste mit English Journey (1934), der zweite mit Der Weg nach Wigan Pier (1937).
- Beryl Bainbridge, die 1984 in English Journey or the Road to Milton Keynes die Reise Priestleys nachzeichnete, und Bill Bryson, der 1995 in Notes from a Small Island das Land erzählte.
Wie die Specials aufgebaut sind
Jedes Special folgt demselben Schema: wer der Reisende war und in welchem Moment seines Lebens er aufbrach, die Stationen der Reise, die schönsten Seiten, mit eigenen Worten erzählt, ein Vergleich zwischen damals und heute mit Grafiken, die Kuriositäten und eine Route, um die Reise nachzuvollziehen. Wir geben die Originaltexte nicht wieder, die in den vollständigen Ausgaben zu lesen sind, laden aber dazu ein, sie zu entdecken.
Um die Epochen dieser Reisen einzuordnen, siehe auch unsere Geschichte des Vereinigten Königreichs und die Seite zur Industriellen Revolution.
Routen auf den Spuren der Reisenden
Einige dieser Reisen lassen sich heute noch teilweise wiederholen, mit den Mitteln von einst oder mit denen von heute.
- Mit Johnson und Boswell: von Edinburgh nach St Andrews, dann nach Norden bis Inverness und von dort zur Insel Skye, mit einem Halt auf Iona, der heiligen Insel, auf der die beiden Reisenden die Ruinen des Klosters besuchten. Ungefähr zehn Tage sind nötig, mit dem Auto und den Fähren zu den Inseln.
- Mit Defoe: die Runde um London und durch Essex, Suffolk und Norfolk bis Cambridge ist ein gutes Wochenende; für das Cornwall Defoes, bis Land's End, braucht man eine Woche, mit St Ives und dem Minack Theatre als Stationen.
- Mit Orwell und Priestley: Die Industriestädte des Nordens, Manchester, Sheffield, Bradford, Liverpool und Newcastle, haben sich stärker verändert als jeder andere Ort, und der Vergleich zwischen den Seiten von damals und der Stadt von heute ist das Herzstück der Specials.
- Mit Borrow: Wales zu Fuß, mit einem Aufstieg auf den Snowdon.
- Mit Gilpin: das Wye-Tal und Tintern Abbey, heute eines der bekanntesten Bilder Südwales'.
- Mit Dorothy Wordsworth: die Seen Schottlands, mit einem Halt am Loch Lomond.
- Mit Foscolo und Mazzini: London, mit dem Führer zu den Vierteln und den Stationen der italienischen Exilanten.
Um eine Reise zu den Orten der Literatur zusammenzustellen, siehe auch die literarische Route.
Wie man sie heute liest
Viele dieser Bücher sind gemeinfrei und online kostenlos zu lesen. Auf der Website Vision of Britain finden sich, mit anklickbaren Karten und in Kapitel gegliederten Texten, Werke von Defoe, Fiennes, Cobbett, Gilpin, Pennant, Young, Borrow, Johnson und Boswell. Die Erinnerungen an London von De Amicis sind auch in den italienischen digitalen Bibliotheken kostenlos verfügbar. Für moderne Ausgaben mit Anmerkungen und Einleitungen lohnt es sich, nach Taschenbuchreihen zu suchen, die oft die Rechtschreibung modernisieren. Bei den Büchern des 20. Jahrhunderts, die in der Regel noch urheberrechtlich geschützt sind, führt der Weg in die Bibliothek oder in die Buchhandlung: Die italienischen Übersetzungen von Orwell und Bryson sind leicht zu finden.
Wissenswertes
- Virginia Stephen schrieb die Tagebücher zwischen 1905 und 1908, wurde aber erst 1912 zu Virginia Woolf, als sie Leonard Woolf heiratete.
- Ugo Foscolo lebte von 1816 bis zu seinem Tod 1827 als Exilant in London.
- Defoes Tour war sein meistverkauftes Buch nach Robinson Crusoe, obwohl der Autor es großenteils schrieb, indem er sich an frühere Reisen erinnerte und andere Bücher zurate zog.
- Zu Beginn des 20. Jahrhunderts betrug die Lebenserwartung bei der Geburt in England und Wales etwa 48 Jahre für Männer und 52 für Frauen.
- Johnson und Boswell besuchten die Hebriden 1773, als die Highlands noch von den Folgen der Niederlage von Culloden im Jahr 1746 gezeichnet waren.
- Edmondo De Amicis besuchte London 1873, und seine Aufzeichnungen wurden zu einem der schönsten italienischen Bücher über die Stadt.
- Der erste Ballonflug in England, 1784, wurde von einem Italiener unternommen, Vincenzo Lunardi.
Praktische Tipps
- Um den Reisen Virginia Woolfs zu folgen, in Cornwall beginnen und Etappe für Etappe bis Wales weitergehen.
- Um die Epochen dieser Reisen einzuordnen, die Seite zur Industriellen Revolution lesen.
- Für Foscolo und Mazzini ist London die Stadt, in der sie lange lebten.
- Das Special gibt die Originaltexte nicht wieder: Um sie zu lesen, die vollständigen Ausgaben suchen, oft kostenlos online.
- Für einen ersten Eindruck empfiehlt es sich, nur ein Buch zu wählen, zum Beispiel die Notizen über England von Taine oder die Erinnerungen an London von De Amicis, und es mit einer Karte in Reichweite zu lesen.
- Die Routen auf den Spuren der Reisenden sollten mit aktuellen Verkehrsmitteln und Fahrplänen zusammengestellt werden, denn die Straßen von damals gibt es oft nicht mehr.
Häufige Fragen
Von welchen Reisenden wird erzählt? Von Virginia Woolf, Celia Fiennes, Daniel Defoe, Samuel Johnson und James Boswell, Ugo Foscolo, Hippolyte Taine, J. B. Priestley und George Orwell, unter anderen.
Warum sollte man die Reisenden von gestern lesen? Weil sie festhalten, was Historiker oft vernachlässigen: den Preis eines Gasthauses, den Zustand der Straßen, das Essen in den Wirtshäusern und die Gewohnheiten gewöhnlicher Menschen.
Was schrieb Hippolyte Taine? Die Notizen über England (1872), in denen er die viktorianische Gesellschaft mit dem Auge eines Soziologen beschrieb.
Wie ist jedes Special aufgebaut? Mit dem Reisenden, den Stationen, den schönsten Seiten, einem Vergleich zwischen damals und heute, den Kuriositäten und einer Route.
Wann wurde Defoes Tour veröffentlicht? In drei Bänden, zwischen 1724 und 1727.
Wo kann man diese Bücher kostenlos lesen? Viele sind gemeinfrei und online zu finden, zum Beispiel auf der Website Vision of Britain; für De Amicis auch in den italienischen digitalen Bibliotheken.
Welches Buch sollte man zuerst lesen? Für alle, die in London beginnen, die Erinnerungen an London von De Amicis; für die Landschaft Defoes Tour; für den industriellen Norden Der Weg nach Wigan Pier von Orwell.


