Regnounito.netQuatro nações, uma ilha de histórias
História, cultura, tradições

Virginia Woolf na Grã-Bretanha: os diários de viagem e o país de então

Da pesca da sardinha de St Ives ao primeiro metropolitano de Golders Green: a Inglaterra do início do século XX vista por uma jovem Virginia Woolf, e como mudou desde então.

Entre 1905 e 1908 uma rapariga de pouco mais de vinte anos, que ainda se chamava Virginia Stephen, percorreu Inglaterra e o País de Gales com um caderno no bolso. Ainda não era uma escritora famosa: publicava recensões e pequenos ensaios nos jornais, tinha perdido ambos os pais e dentro de pouco perderia também o irmão Thoby. Só se tornará Virginia Woolf em 1912, ao casar com Leonard Woolf, e o seu primeiro romance sairá em 1915. Esses cadernos, que não pensava publicar, constam em inglês de A Passionate Apprentice: The Early Journals, 1897-1909, organizado por Mitchell A. Leaska, e em italiano do volume Qui è rimasto qualcosa di noi. Diari di viaggio in Gran Bretagna (Mattioli 1885, 2012), organizado por Francesca Cosi e Alessandra Repossi.

Virginia Woolf
Virginia Woolf. Foto: George Charles Beresford / A, Public domain, Wikimedia Commons

Este especial inaugura uma série do site dedicada aos viajantes de outrora: livros e diários que nos permitem ver o país como era, e medir quanto mudou. Seguimos Virginia etapa a etapa, da Cornualha ao País de Gales, comparando os lugares e a vida de então com os de hoje, com alguns gráficos e um itinerário para quem quiser refazer a sua viagem.

As oito viagens em resumo

AnoLocalCondadoO que procura VirginiaHoje
1905Carbis Bay e St IvesCornualhaOs lugares dos verões da infânciaUm dos destinos mais amados de Inglaterra, com a Tate St Ives
1906Giggleswick e SettleYorkshireSolidão e charnecaÀ entrada do parque nacional das Yorkshire Dales
1906Blo' NortonNorfolkUma casa isabelina fora do tempoCampo tranquilo, entre Thetford e Diss
1906New ForestHampshireUm Natal de luto, depois da morte de ThobyParque nacional desde 2005
1907Golders Green e HampsteadLondresO campo acabado de alcançar pelo metropolitanoUm bairro urbano da capital
1907Playden e RyeSussexUmas férias de verão num cottageUma das cidades medievais mais bem conservadas
1908WellsSomersetSilêncio para escrever o primeiro romanceA mais pequena cidade-catedral de Inglaterra
1908ManorbierPembrokeshire, País de GalesUma costa desertaNo parque nacional costeiro de Pembrokeshire

Cornualha 1905: regressar a St Ives

A viagem mais longa e mais bela do livro começa a 10 de agosto de 1905, quando Virginia, a irmã Vanessa e os irmãos Thoby e Adrian apanham um comboio da Great Western Railway para a Cornualha. Regressam passados onze anos aos lugares dos verões da infância: o pai, o crítico Leslie Stephen, tinha arrendado de 1882 a 1894 Talland House, uma vivenda sobre a baía de St Ives. Na primeira noite os jovens entram às escondidas no jardim, olham pela sebe para as janelas iluminadas da casa que já não é deles, e vão-se embora como fantasmas ao primeiro som de passos. Daqueles verões nascerá, em 1927, o romance Rumo ao Farol, cujo farol é o de Godrevy, visível da baía.

O diário conta uma Cornualha ainda rural e pobre. Virginia caminha sozinha durante horas por veredas estreitas como as dos coelhos, salta os muros de granito usando as pedras salientes como degraus, pede água nas quintas isoladas onde lhe mostram a espada do avô pendurada sobre a lareira. Vai visitar a lavadeira, o guarda das cabines de praia, a mulher da estalagem: todos se lembram da família e da mãe, Julia, morta em 1895. O velho banheiro queixa-se de que agora até os operários tomam banho de mar, quando outrora era um privilégio das famílias respeitáveis: é o sinal de uma mudança social que o século XX acelerará.

A pesca da sardinha

A página mais espetacular é a da pesca da sardinha, isto é, dos pilchards. Numa manhã de setembro Thoby abre a janela e grita que as sardinhas estão na baía. Da pequena atalaia de pedra no promontório de Porthminster, o homem chamado huer avista os cardumes, manchas violáceas que deslizam sob a superfície, e guia os barcos com um megafone e com globos brancos agitados à mão. Os barcos lançam em círculo as grandes redes, as seines, e depois recolhem o peixe com cestos, numa chuva de prata. Virginia anota que uma manobra errada faz perder um cardume de mil libras, uma soma enorme para a época.

Era o crepúsculo de uma indústria secular. A pesca dos pilchards tinha enriquecido a Cornualha do século XVIII ao final do século XIX: em 1868, precisamente em St Ives, uma só rede tinha capturado 5600 hogsheads de peixe, isto é, milhões de sardinhas, o recorde de sempre. Mas depois de 1880 os cardumes diminuíram e em St Ives a pesca com a seine acabou em 1924. A pequena atalaia do huer ainda existe. Nos últimos anos a pesca renasceu em Newlyn com um novo nome comercial, Cornish sardines, e grande parte da captura vai para Espanha e para Itália.

Land's End e os primeiros turistas

Virginia vai também a Land's End, a ponta mais ocidental de Inglaterra, e queixa-se de que de dez em dez minutos uma pesada carruagem ou um automóvel empoeirado despeja visitantes naquela pequena língua de terra. Em 1905 em todo o Reino Unido os automóveis registados eram pouco mais de trinta mil; hoje circulam mais de trinta e três milhões, e Land's End é um parque temático visitado por centenas de milhares de pessoas por ano.

Automóveis registados no Reino Unido nos anos dos diários
015 40430 80846 21361 617automóveis1904: 13 240 automóveis1905: 31 129 automóveis1906: 45 700 automóveis1907: 61 617 automóveis13 24031 12945 70061 6171904190519061907
Fonte: estatísticas da época reunidas pelo Grace's Guide. Hoje os automóveis matriculados ultrapassam os 33 milhões.

Yorkshire 1906: a charneca de Giggleswick

Em abril de 1906 Virginia parte sozinha, com o cão Gurth, para Giggleswick, perto de Settle, em Yorkshire, onde o primo Will Vaughan dirige uma escola. Aloja-se numa pensão limpa e simples e descobre o prazer da solidão: decidir quando jantar, ler em paz, ouvir passar de noite o comboio expresso para Edimburgo na linha que hoje é a célebre Settle-Carlisle. Caminha na charneca, entre muros de pedra seca, ovelhas com cordeiros e nenhuma árvore, e olha as colinas como o Ingleborough. Já então, porém, se queixa das bicicletas e dos automóveis que estragam os passeios pelas estradas. Hoje aquelas colinas fazem parte do parque nacional das Yorkshire Dales, instituído em 1954, e são um dos destinos preferidos dos caminhantes britânicos.

Norfolk 1906: uma casa fora do tempo

Em agosto as irmãs Stephen arrendam Blo' Norton Hall, uma casa isabelina em Norfolk, no rio Little Ouse, a sete milhas da estação. Virginia descreve-a como um lugar onde o tempo parou, onde a luz filtra lenta e os moinhos de vento giram sem ninguém a vigiá-los. Percorre os arredores de bicicleta, e ao chegar a Thetford, com as suas muralhas e o rio, parece-lhe ver uma cidade italiana. É a Inglaterra rural e agrícola de antes da mecanização: em 1901 os trabalhadores da terra eram ainda uma parte importante da população ativa, hoje são cerca de um por cento. Dos muitos moinhos de vento que pontilhavam Norfolk restam poucas dezenas, muitos transformados em casas ou museus.

New Forest 1906: um Natal de luto

As páginas mais breves e mais dolorosas são as do Natal de 1906 na New Forest. Um mês antes, a 20 de novembro, Thoby morreu de febre tifoide, contraída durante a viagem à Grécia e não reconhecida pelos médicos. Virginia escreve que a floresta, como o Natal, promete sempre algo cintilante e alegre e depois desilude. A New Forest, antiga reserva de caça de Guilherme o Conquistador, com os seus póneis em liberdade, tornou-se parque nacional em 2005.

A morte de Thoby aos vinte e seis anos recorda quão frágil era a vida no início do século XX: em Inglaterra e no País de Gales a esperança de vida à nascença era de cerca de 48 anos para os homens e 52 para as mulheres, contra os cerca de 79 e 83 de hoje. As doenças infecciosas, como o tifo, eram uma das principais causas de morte.

Esperança de vida à nascença em Inglaterra e no País de Gales
Homens 1901-191048,5 anos
Mulheres 1901-191052,4 anos
Homens 2020-202278,6 anos
Mulheres 2020-202282,6 anos
Anos, então (1901-1910) e hoje (2020-2022), fonte ONS.

Londres 1907: o metropolitano chega ao campo

O capítulo mais surpreendente para o leitor de hoje é o de Golders Green. Em junho de 1907 abre a nova linha do metropolitano de Hampstead, a antepassada da atual Northern Line, que chega até Golders Green, então campo aberto a norte de Londres. Virginia vai lá num domingo de verão: desce à escuridão elétrica do túnel no meio das casas e sobe por entre prados, vacas e ribeiros, mas à volta do cruzamento já disparam os automóveis, a multidão dos excursionistas invade as ruas e no horizonte despontam as primeiras filas de vivendas, como tijolinhos de construção postos de pé. Está a assistir, sem o saber, ao nascimento da periferia londrina.

Os números dão-lhe razão. O município de Hendon, de que fazia parte Golders Green, tinha cerca de 22 000 habitantes em 1901; trinta anos depois ultrapassava os 110 000. Logo a seguir à abertura da estação começaram a construir ruas e casas a sul da estação e em redor de Temple Fortune, depois chegaram lojas, igrejas, um teatro, um cinema e, a partir dos anos 1920, uma grande comunidade judaica. Hoje Golders Green é um bairro densamente habitado de Londres, e os campos descritos por Virginia sobrevivem apenas na vizinha Hampstead Heath.

Hendon, o município de Golders Green, antes e depois do metropolitano
027 58355 16682 748110 331habitantes1861: 4 544 habitantes1901: 22 450 habitantes1911: 38 806 habitantes1921: 56 013 habitantes1931: 110 331 habitantes4 54422 45038 80656 013110 33118611901191119211931
Habitantes nos recenseamentos (British History Online). A linha chegou a Golders Green em 1907.

Sussex 1907: Rye e a lua ao telescópio

No verão de 1907 Virginia e Adrian arrendam um cottage em Playden, acima de Rye, no leste de Sussex, enquanto Vanessa, recém-casada com Clive Bell, se aloja na vila. Virginia confessa que para contar uma cidade que viveu cinco séculos seriam necessários tempo, conhecimento e inspiração, e que em vez disso se sente um pouco cansada de todos aqueles tijolos impregnados de história. As suas páginas mais belas são os passeios ao serão, o perfume das plantas de tabaco, a lua observada ao telescópio, um comboio iluminado que passa na noite como uma lagarta fosforescente. Fantasia comprar um pequeno cottage em Peasmarsh, para pensar nele nos dias londrinos em que o mundo inteiro parece feito de tijolos. Rye, com as suas ruas empedradas como Mermaid Street, é hoje uma das cidades medievais mais bem conservadas de Inglaterra e um destino do turismo cultural. Poucos anos depois Virginia e Leonard comprarão de facto uma casa em Sussex, Monk's House em Rodmell, onde ela viverá até 1941.

Somerset 1908: os sinos de Wells

Em agosto de 1908 Virginia vai sozinha a Wells, em Somerset, com os cães Hans e Gurth, para escrever os primeiros capítulos do seu primeiro romance, que se tornará The Voyage Out. Arrenda um quarto em Vicars' Close, a rua medieval construída para os cantores da catedral, considerada a mais antiga rua residencial da Europa habitada sem interrupção, e depois muda-se para uma casa no relvado da catedral. Observa com ironia os estudantes de teologia, a senhoria que explica que a Igreja é como uma árvore, um charlatão na praça que arenga aos camponeses, e escreve que uma gravura de Wells do século XVII é idêntica a uma fotografia do século XIX. Das colinas em redor vê a silhueta de Glastonbury Tor. Wells, com pouco mais de dez mil habitantes, é ainda hoje a mais pequena city de Inglaterra, e a sua catedral é uma das mais belas do país.

País de Gales 1908: Manorbier, a costa deserta

A viagem termina na segunda metade de agosto de 1908 em Manorbier, na costa de Pembrokeshire, no País de Gales. Virginia encontra um campo magro e pobre, uma igreja semelhante a um celeiro cinzento, um enorme castelo em ruínas sobre a baía, uma praia só para si. Aloja-se num cottage com um pedreiro e a mulher e escreve, numa das suas profecias erradas, que ninguém transformará nunca aquele lugar numa estância balnear. Hoje Manorbier faz parte do parque nacional costeiro de Pembrokeshire, instituído em 1952, o trilho costeiro que o atravessa é um dos mais belos do Reino Unido, e nos meses de verão a praia é frequentada por famílias e surfistas.

Como mudou o país

Nos diários de Virginia move-se uma Inglaterra a meio caminho entre dois mundos. Por um lado os comboios a vapor, as carruagens, as quintas isoladas, as igrejas cheias ao domingo, os pescadores e os camponeses que falam dialetos incompreensíveis; por outro os primeiros automóveis, as bicicletas, o metropolitano elétrico, os veraneantes da classe média e operária que conquistam as praias. A população crescia rapidamente: em Inglaterra e no País de Gales passa-se dos 32,5 milhões do recenseamento de 1901 aos quase 60 milhões de 2021.

A população de Inglaterra e do País de Gales dos diários de Woolf até hoje
2029,939,849,759,6milhões1901: 32,5 milhões1911: 36,1 milhões1921: 37,9 milhões1931: 40 milhões1951: 43,8 milhões1961: 46,1 milhões1971: 49,2 milhões1981: 49,6 milhões1991: 51,1 milhões2001: 52,4 milhões2011: 56,1 milhões2021: 59,6 milhões32,536,137,94043,846,149,249,651,152,456,159,6190119111921193119511961197119811991200120112021
Recenseamentos decenais, milhões de habitantes, valores arredondados (ONS). Em 1941 o recenseamento não se realizou por causa da guerra.

Também o modo de viajar mudou. Em 1905 Virginia chega à Cornualha com a Great Western: o comboio expresso para Penzance, acabado de inaugurar, demorava cerca de sete horas desde Londres, hoje são necessárias cerca de cinco. A rede ferroviária estava então perto do seu máximo histórico, cerca de trinta e dois mil quilómetros; os cortes dos anos 1960, conhecidos como Beeching cuts, quase a reduziram a metade. Muitas das localidades alcançadas por Virginia de comboio e de carruagem hoje só se alcançam de carro.

A rede ferroviária britânica, então e hoje
Por volta de 191432 000 km
Hoje15 900 km
Quilómetros de linhas, valores arredondados: o máximo foi atingido por volta de 1914, os maiores cortes nos anos 1960.

Curiosidades

  • O título italiano do volume retoma um pensamento da última página do diário da Cornualha: ao deixar St Ives, Virginia sente que ali ficou algo da sua família.
  • O jogo de cartas que mantém acordados os irmãos Stephen durante três dias em Carbis Bay é o Racing Demon, uma paciência em equipa ainda difundida nos pubs e nas famílias britânicas.
  • A página do passeio noturno no nevoeiro da Cornualha tornou-se um pequeno artigo, publicado no Guardian em dezembro de 1905: é um dos primeiros textos publicados de Woolf.
  • O castelo de Manorbier deu à luz no século XII Giraldus Cambrensis, o historiador que descreveu o País de Gales medieval.
  • O presidente da câmara de St Ives que guia Virginia na pesca da sardinha, Edward Hain, era armador e deputado: a mulher angariou fundos para uma enfermeira em memória da mãe de Virginia.

Nas pegadas de Virginia Woolf: o itinerário hoje

Quem quiser refazer hoje a viagem de Virginia pode organizar um itinerário de dez a doze dias, de comboio e de carro.

  1. Londres: a casa natal no número 22 de Hyde Park Gate, em Kensington, e as casas de Bloomsbury, depois um passeio de metropolitano até Golders Green e uma caminhada em Hampstead Heath (ver Londres).
  2. Rye (duas horas de Londres): Mermaid Street, a Ypres Tower, o castelo de Camber de Henrique VIII; com um desvio, Monk's House em Rodmell e Charleston, a casa de Vanessa Bell.
  3. New Forest (uma hora e meia): Lyndhurst e os póneis em liberdade.
  4. Wells e Glastonbury (duas horas): a catedral, Vicars' Close, o Palácio Episcopal e a subida ao Tor; Bath fica a meia hora.
  5. St Ives (três horas e meia): a Tate St Ives, o museu de Barbara Hepworth, Talland House vista da estrada, Carbis Bay, a atalaia do huer, e uma excursão ao farol de Godrevy e a Land's End.
  6. Manorbier (de ferry ou de carro através do sul do País de Gales): o castelo, a praia e um troço do trilho costeiro de Pembrokeshire.
  7. Yorkshire Dales (uma longa viagem para norte): Settle, Giggleswick e o comboio panorâmico Settle-Carlisle.

O Norfolk de Blo' Norton pode combinar-se com uma visita a Cambridge, a uma hora de estrada.

O livro

Qui è rimasto qualcosa di noi. Diari di viaggio in Gran Bretagna de Virginia Woolf, organizado e traduzido por Francesca Cosi e Alessandra Repossi, com um posfácio de Francesca Frigerio, é publicado em italiano pela Mattioli 1885, que publicou também os diários de viagem de Woolf em Itália, na Grécia e na Turquia. O texto original inglês consta de A Passionate Apprentice: The Early Journals, 1897-1909, organizado por Mitchell A. Leaska. Uma leitura ideal para levar em viagem, para descobrir uma Grã-Bretanha desaparecida e uma grande escritora no início.

Ver também a história do Reino Unido e os viajantes de outrora.

Conselhos práticos

  • Quem quiser refazer a viagem pode organizar um itinerário de dez a doze dias, de comboio e de carro.
  • Rye chega-se em cerca de duas horas desde Londres, a New Forest em uma hora e meia.
  • O Norfolk de Blo' Norton pode combinar-se com uma visita a Cambridge, a uma hora de estrada.
  • O livro é uma leitura ideal para levar em viagem.

Perguntas frequentes

Quantas viagens contam os diários? Oito, entre Inglaterra e País de Gales, entre 1905 e 1908.

Onde fica Talland House? Sobre a baía de St Ives, na Cornualha.

Por onde se pode começar o percurso? Por Londres, pela casa natal de Virginia no número 22 de Hyde Park Gate, em Kensington.

Existe uma edição italiana dos diários? Qui è rimasto qualcosa di noi. Diari di viaggio in Gran Bretagna, organizada por Francesca Cosi e Alessandra Repossi, Mattioli 1885.

Os nossos guias em PDF

Para descarregar antes de partir, em inglês, italiano e alemão.

Todos os guias