Regnounito.netQuatro nações, uma ilha de histórias
Cidades e locais do Reino Unido

Sheffield, a cidade do aço

Cidade do aço construída sobre sete colinas, hoje uma das grandes cidades mais verdes da Europa.

Sheffield é a "cidade do aço", durante séculos a capital mundial dos talheres e das facas e o lugar onde foi inventado o aço inoxidável. Depois do duríssimo declínio industrial dos anos 1980, retratado com ironia no filme Ou Tudo ou Nada, a cidade reinventou-se como centro universitário, desportivo e musical, e descobriu uma vocação inesperada: é uma das grandes cidades mais verdes da Europa, com parques, bosques e um terço do seu território dentro do Parque Nacional do Peak District. Construída, como Roma, sobre sete colinas, Sheffield é também a pátria do futebol mais antigo do mundo, o palco dos campeonatos mundiais de snooker e a cidade de bandas como os Pulp e os Arctic Monkeys. Menos conhecida dos turistas do que as vizinhas Leeds e Manchester, surpreende pelo seu acolhimento franco e pelos preços ainda acessíveis.

Sheffield
Sheffield. Foto: Nbfreeh, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Sheffield em resumo

Com mais de meio milhão de habitantes, Sheffield é uma das maiores cidades de Inglaterra e o centro do condado de South Yorkshire. Ergue-se no ponto de encontro de cinco rios, o Don, o Sheaf, o Porter, o Loxley e o Rivelin, que outrora moviam as rodas hidráulicas das oficinas: o próprio nome da cidade vem do Sheaf. O território é acidentado e em muitas zonas as ruas sobem a pique. Sheffield tem duas universidades, a University of Sheffield, fundada em 1905 e parte do prestigiado grupo Russell, e a Sheffield Hallam University, com cerca de 60 000 estudantes no total. É governada por um conselho municipal e faz parte da autoridade metropolitana de South Yorkshire, liderada por um presidente eleito.

De Sheffield de comboio
Leeds40 minutos
York50 minutos
Manchester50 minutos
Nottingham40 minutos
Birmingham70 minutos
Londres120 minutos
Tempos de viagem indicativos com os comboios mais rápidos, em minutos

A história de Sheffield

As facas de Hallamshire

Sheffield era já famosa pelas facas na Idade Média: no final do século XIV Geoffrey Chaucer, nos Contos de Canterbury, descreve uma personagem que traz à cintura uma faca de Sheffield. Os rios forneciam a energia para amolar as lâminas, as colinas o arenito para as mós e o carvão, e os bosques o carvão vegetal. Em 1624 foi fundada a Company of Cutlers in Hallamshire, a corporação dos cuteleiros, que ainda hoje tem sede na sumptuosa Cutlers' Hall em frente à catedral. No castelo da cidade, entretanto desaparecido, e na vizinha Manor Lodge, Maria Stuart passou quase catorze anos do seu longo cativeiro, entre 1570 e 1584, sob a custódia do conde de Shrewsbury.

A revolução do aço

No século XVIII Sheffield tornou-se o laboratório da metalurgia moderna. Por volta de 1740, o relojoeiro Benjamin Huntsman inventou o aço de cadinho, muito mais puro e uniforme, e em 1743 Thomas Boulsover descobriu o Sheffield plate, uma técnica para revestir o cobre com uma fina camada de prata que tornou a prataria acessível à burguesia. No século XIX a cidade encheu-se de fundições e siderurgias ao longo do vale do Don, e a população cresceu de forma impetuosa; o inventor Henry Bessemer abriu aqui a sua fábrica para produzir aço em grandes quantidades. Em 1913, o metalurgista Harry Brearley, à procura de um aço resistente para os canos das espingardas, descobriu o aço inoxidável, que iria revolucionar as cozinhas de todo o mundo. Em 1864 a cidade foi atingida por uma das piores catástrofes da história britânica, a Grande Inundação de Sheffield: o colapso da nova barragem de Dale Dyke provocou cerca de 240 mortos. Sheffield obteve o estatuto de cidade em 1893.

Declínio e renascimento

Durante a Segunda Guerra Mundial as siderurgias produziram armas e blindagens, e em dezembro de 1940 os bombardeamentos alemães atingiram duramente o centro. No pós-guerra a cidade experimentou o urbanismo mais audaz, com o gigantesco complexo residencial de Park Hill, inaugurado em 1961 na colina por cima da estação. Nos anos 1980 a crise do aço e do carvão foi devastadora: dezenas de milhares de postos de trabalho desapareceram, e a greve dos mineiros de 1984-1985 teve um dos seus momentos mais violentos em Orgreave, a poucos quilómetros da cidade. A 15 de abril de 1989, durante uma meia-final da FA Cup no estádio de Hillsborough, 97 adeptos do Liverpool morreram esmagados numa bancada sobrelotada, a pior tragédia do desporto britânico. Desde os anos 1990 Sheffield recuperou apostando na educação, no desporto, na cultura e nas tecnologias avançadas: o aço continua a ser produzido, em quantidades menores mas de altíssima qualidade, e em redor da cidade nasceu um polo de investigação industrial ligado à universidade e à aeronáutica.

O que ver em Sheffield

O centro

O coração da cidade são os Peace Gardens, uma praça com fontes muito apreciada no verão pelas crianças, junto à câmara municipal neogótica. A poucos passos encontra-se o Winter Garden, uma das maiores estufas urbanas da Europa, com mais de duas mil plantas de todo o mundo sob uma enorme abóbada de madeira e vidro, e a Millennium Gallery, que expõe a coleção de metalurgia e prataria da cidade e a de John Ruskin, o grande crítico vitoriano que fundou em Sheffield um museu para os trabalhadores. A catedral une uma parte medieval e ampliações modernas. As ruas de Division Street e o Devonshire Quarter estão cheios de lojas independentes, cafés e locais.

Kelham Island e a história industrial

A norte do centro, ao longo do Don, o bairro de Kelham Island era o coração da Sheffield industrial e é hoje o mais animado da cidade, com fábricas transformadas em apartamentos, cervejarias artesanais, pubs históricos e restaurantes. O Kelham Island Museum conta a história do aço e conserva a River Don Engine, uma gigantesca máquina a vapor de 1905, a mais potente da Europa ainda em funcionamento, que é posta em marcha em algumas horas do dia. A sul da cidade, o Abbeydale Industrial Hamlet é uma aldeia operária do século XVIII, com rodas hidráulicas e fornos, onde se produziam foices.

Museus, parques e teatros

O Weston Park Museum, num belo parque perto da universidade, tem coleções de história natural, arqueologia e história da cidade, enquanto a Graves Gallery expõe pintura britânica. Os Jardins Botânicos de 1836, com as suas estufas vitorianas restauradas, são uma pequena joia. Sheffield conta mais de oitenta parques e numerosos bosques: da cidade pode chegar-se a pé ao vale arborizado de Endcliffe e Porter Brook, com antigos açudes de moinhos. O polo dos teatros, com o Crucible e o vitoriano Lyceum, é um dos maiores do país fora de Londres. O complexo de Park Hill, classificado como edifício histórico, foi em parte renovado e acolhe apartamentos, ateliês de artistas e uma galeria de arte; na ponte que liga dois blocos permanece a célebre inscrição luminosa de uma declaração de amor, retomada de um grafito dos anos 2000.

A "Outdoor City"

Sheffield apresenta-se hoje com orgulho como Outdoor City, a cidade ao ar livre. Cerca de um terço do território municipal integra o Parque Nacional do Peak District, e a cidade conta milhões de árvores entre parques, bosques antigos e avenidas. Os vales dos rios Rivelin e Porter, outrora pontilhados por dezenas de rodas hidráulicas, são hoje percursos verdes onde se caminha entre açudes de moinhos, ruínas de antigas oficinas de afiar e bosques de carvalhos. A ligação dos habitantes ao verde emergiu com força entre 2016 e 2018, quando o plano do município de abater milhares de árvores ao longo das ruas, no âmbito de um contrato de manutenção, desencadeou protestos diários, detenções e uma vasta mobilização nacional: um inquérito independente julgou depois severamente a gestão do caso, e hoje a cidade tem uma estratégia partilhada para a proteção das árvores. Na cidade há também paredes de escalada, pistas de BTT e uma pista de esqui artificial.

Desporto: futebol e snooker

Sheffield é o berço do futebol organizado. O Sheffield FC, fundado em 1857, é reconhecido pela FIFA como o mais antigo clube de futebol do mundo, e as primeiras regras escritas do jogo, as Sheffield Rules, influenciaram as oficiais. Duas equipas históricas dividem a cidade: o Sheffield United, que joga em Bramall Lane, o mais antigo estádio profissional do mundo ainda em uso, e o Sheffield Wednesday, cujo estádio é Hillsborough. O derby entre as duas, o Steel City derby, é um dos mais sentidos de Inglaterra. Desde 1977 o Crucible Theatre acolhe todas as primaveras os campeonatos mundiais de snooker, seguidos por milhões de telespectadores. Sheffield é também a cidade da atleta olímpica Jessica Ennis-Hill, campeã de heptatlo em Londres 2012, e uma capital da escalada e da corrida de montanha, graças às vizinhas paredes de arenito do Peak District.

Música

Poucas cidades deram tanto à música britânica. Nos anos 1970 e 1980 Sheffield foi o berço da eletrónica com os Human League, os Heaven 17, os ABC e os Cabaret Voltaire; seguiram-se os Def Leppard, o cantor Joe Cocker, os Pulp de Jarvis Cocker, que contaram a cidade nas suas canções, e no novo século os Arctic Monkeys, crescidos no bairro de High Green. Todos os julhos o festival Tramlines leva dezenas de milhares de pessoas aos concertos de Hillsborough Park e dos locais da cidade.

Comer e beber

Sheffield é considerada uma das capitais britânicas da cerveja artesanal, com dezenas de cervejeiras e pubs históricos, sobretudo em Kelham Island e Neepsend: o "Valley of Beer" é um percurso de pubs muito apreciado. O condimento local por excelência é a Henderson's Relish, um molho especiado semelhante ao Worcestershire, produzido na cidade desde 1885 e presente em todas as mesas, que os habitantes de Sheffield defendem com orgulho. O mercado coberto de Moor Market, a zona de London Road com restaurantes étnicos e os cafés de Ecclesall Road e Sharrow Vale oferecem escolhas para todos os gostos e a preços mais baixos do que em muitas outras grandes cidades.

Eventos

Além do festival Tramlines e dos mundiais de snooker, em junho realiza-se o Sheffield DocFest, um dos mais importantes festivais de cinema documental do mundo. No outono, o Outdoor City Weekender e os festivais de cinema de montanha celebram o espírito aventureiro da cidade, enquanto em dezembro os mercados de Natal animam o centro.

Viver em Sheffield

Sheffield tem a fama de ser uma das grandes cidades mais amigáveis do país, e também uma das mais convenientes: rendas e preços das casas são nitidamente mais baixos do que em Londres, Bristol ou Manchester, o que a torna muito popular entre os estudantes, que muitas vezes decidem ficar depois da licenciatura. A economia assenta na universidade, na saúde, nos serviços, na indústria transformadora avançada e no digital, com o polo do Advanced Manufacturing Park entre Sheffield e Rotherham. A qualidade de vida beneficia da proximidade da natureza: em meia hora de autocarro está-se na charneca. O sotaque do sul de Yorkshire é inconfundível, e os residentes tratam muitas vezes os desconhecidos por love ou duck. Os lados negativos são as desigualdades entre os bairros ricos do oeste e os mais pobres do leste, herança do declínio industrial, e um transporte público que muitos consideram insuficiente.

Informações práticas

  • Como chegar: o aeroporto mais cómodo é o de Manchester, a cerca de uma hora de comboio; mais próximos, mas com menos voos, são os de Leeds Bradford e East Midlands. Da estação de Sheffield os comboios chegam a London St Pancras em cerca de duas horas.
  • Deslocações: o centro percorre-se a pé, apesar das subidas. O Supertram, elétrico moderno em atividade desde 1994, liga o centro à universidade, a Hillsborough, a Meadowhall e, com um elétrico-comboio, à vizinha Rotherham.
  • Quando ir: de maio a setembro pelo clima e pelos festivais; na primavera para o snooker.
  • Quanto ficar: um ou dois dias para a cidade, mais alguns dias se se quiser explorar o Peak District.
O clima de Sheffield
05,210,515,821°CJan: 7 °CFev: 8 °CMar: 10 °CAbr: 13 °CMai: 16 °CJun: 19 °CJul: 21 °CAgo: 21 °CSet: 18 °COut: 14 °CNov: 10 °CDez: 7 °C781013161921211814107JanFevMarAbrMaiJunJulAgoSetOutNovDez
Temperaturas máximas médias mensais indicativas

Excursões nos arredores

  • O Peak District: o primeiro parque nacional britânico, instituído em 1951, começa às portas da cidade, com as falésias de arenito de Stanage Edge, a aldeia de Castleton com as suas grutas e a colina de Mam Tor.
  • Chatsworth House: uma das mais belas residências de campo de Inglaterra, morada dos duques de Devonshire, com jardins e parque imensos, a cerca de meia hora de carro.
  • Bakewell e Eyam: Bakewell é famosa pelo seu doce, o Bakewell pudding; Eyam é a "aldeia da peste", que em 1665-1666 se isolou voluntariamente para não propagar o contágio.
  • Wentworth Woodhouse e Hardwick Hall: uma mansão com uma das fachadas mais compridas da Europa e uma esplêndida casa isabelina de grandes janelas.
  • York e Leeds: ambas a menos de uma hora de comboio.
Sheffield em doze datas
  1. 1570Começa o cativeiro de Maria Stuart em Sheffield
  2. 1624Nasce a corporação dos cuteleiros de Hallamshire
  3. 1740Benjamin Huntsman inventa o aço de cadinho
  4. 1857Fundado o Sheffield FC, o mais antigo clube de futebol
  5. 1864A Grande Inundação de Sheffield
  6. 1893Sheffield obtém o estatuto de cidade
  7. 1913Harry Brearley descobre o aço inoxidável
  8. 1961Inaugurado o complexo de Park Hill
  9. 1977O Crucible acolhe pela primeira vez os mundiais de snooker
  10. 1989A tragédia de Hillsborough
  11. 1994Entra em serviço o Supertram
  12. 1997Estreia o filme Ou Tudo ou Nada

Ver também as cidades britânicas, a revolução industrial e a Inglaterra.

Curiosidades

  • Durante séculos Sheffield foi a capital mundial dos talheres e das facas, e em 1913 foi aqui descoberto o aço inoxidável.
  • O Sheffield FC, fundado em 1857, é reconhecido pela FIFA como o clube de futebol mais antigo do mundo.
  • O Crucible Theatre acolhe todas as primaveras os campeonatos mundiais de snooker desde 1977.

Conselhos práticos

  • Quando ir: de maio a setembro pelo clima e pelos festivais, na primavera para o snooker.
  • Quanto ficar: um ou dois dias para a cidade, mais alguns dias para o Peak District.
  • Como chegar: da estação de Sheffield o comboio chega a London St Pancras em cerca de duas horas; o aeroporto mais cómodo é o de Manchester, a cerca de uma hora de comboio.
  • Como andar: o centro percorre-se a pé, apesar das subidas, e o Supertram liga o centro à universidade, a Hillsborough e a Meadowhall.

Perguntas frequentes

Quanto tempo é preciso para visitar Sheffield? Um ou dois dias para a cidade, mais alguns dias se se quiser explorar o Peak District.

Quando convém ir? De maio a setembro pelo clima e pelos festivais, na primavera para o snooker.

O centro pode percorrer-se a pé? Sim, apesar das subidas.

O que se pode ver nos arredores? O Peak District começa às portas da cidade, com Stanage Edge, a aldeia de Castleton e a colina de Mam Tor.

Sheffield no mapa

Nos arredores

Onde ficar em Sheffield

Visitas e experiências: Sheffield

Visitas e bilhetes com GetYourGuide. Alguns links são de afiliados: se reservar, podemos receber uma comissão, sem custo adicional para si.

Os nossos guias em PDF

Para descarregar antes de partir, em inglês, italiano e alemão.

Todos os guias