Sunderland é uma cidade de mar, de navios e de vidro. Encontra-se no nordeste de Inglaterra, na foz do rio Wear, uns vinte quilómetros a sudeste de Newcastle, e tem cerca de 275.000 habitantes no seu território municipal. Durante mais de um século foi um dos maiores centros de construção naval do mundo, e os seus habitantes chamam-se ainda hoje Mackems, uma alcunha que segundo a explicação mais difundida nasce precisamente dos estaleiros: we mak'em and they tak'em, "nós construímo-los e os outros levam-nos". Mas a história de Sunderland é muito mais antiga: aqui, no século VII, nasceu um dos mosteiros mais importantes da Europa, onde estudou o grande historiador Beda, o Venerável, e aqui chegaram os primeiros vidreiros do continente depois do fim da época romana. Hoje é uma cidade universitária com praias arenosas, um grande estádio e a maior fábrica de automóveis do Reino Unido.

De Newcastle chega-se de metro em cerca de meia hora, e o aeroporto de Newcastle fica a cerca de quarenta minutos.
O mosteiro de Beda e o primeiro vidro
Em 674 um nobre da Nortúmbria que se tornara monge, Bento Biscop, fundou na margem norte do Wear, em Monkwearmouth, um mosteiro dedicado a são Pedro, e poucos anos depois um mosteiro gémeo, dedicado a são Paulo, em Jarrow, no Tyne. Biscop tinha viajado várias vezes a Roma e trouxe para Inglaterra livros, relíquias, pintores, mestres de canto e pedreiros capazes de construir em pedra "à maneira dos romanos". Mandou vir da Gália também alguns vidreiros, que realizaram as janelas coloridas da igreja: é um dos primeiros exemplos de vidro produzido na Grã-Bretanha depois do fim da dominação romana, e o início de uma tradição que em Sunderland dura há mais de treze séculos.
No mosteiro entrou em criança Beda, o Venerável, que passou em Wearmouth e Jarrow toda a vida e escreveu a História Eclesiástica do Povo Inglês, a primeira grande história de Inglaterra, e obras de ciência, cronologia e teologia: a ele se deve também a difusão do uso de contar os anos a partir do nascimento de Cristo. O célebre Codex Amiatinus, a mais antiga Bíblia latina completa que se conserva, foi copiado nos dois mosteiros no início do século VIII e levado como presente ao papa: hoje encontra-se em Florença, na Biblioteca Medicea Laurenziana, depois de ter passado séculos na abadia de São Salvador no monte Amiata, na Toscana, de que toma o nome.
A igreja de St Peter's, em Monkwearmouth, conserva ainda a torre e a parede ocidental do edifício do século VII, entre as mais antigas estruturas de pedra de Inglaterra.
A cidade dos navios
Durante séculos o porto do Wear exportou carvão, e a partir do século XVIII começou a construir navios de madeira. No século XIX Sunderland tornou-se um dos maiores centros de construção naval do mundo: a meio do século havia dezenas de estaleiros ao longo do rio, e a cidade apresentava-se como "o maior centro de construção naval do mundo". Dos seus planos inclinados saíram milhares de navios, primeiro de madeira, depois de ferro e de aço: veleiros, vapores de carga, petroleiros. Durante a Segunda Guerra Mundial os estaleiros de Sunderland produziram mais de um quarto dos navios mercantes britânicos, e por isso a cidade foi pesadamente bombardeada.
No pós-guerra a concorrência asiática foi fatal: o último estaleiro fechou em 1988, e com as minas de carvão, fechadas nos mesmos anos, desapareceram dezenas de milhares de postos de trabalho. Hoje a memória dos estaleiros está confiada aos museus, às esculturas ao longo do rio e a Keel Square, a praça do centro atravessada por uma longa linha de metal com gravados os nomes dos navios construídos na cidade.
- 674Bento Biscop funda o mosteiro de Monkwearmouth
- 731 aproximadamenteBeda conclui a História Eclesiástica do Povo Inglês
- 1796Abre a primeira ponte de ferro sobre o Wear
- 1883A tragédia da Victoria Hall
- 1898O Sunderland AFC inaugura o estádio de Roker Park
- 1921Começa a produção de vidro Pyrex em Sunderland
- 1986Abre a fábrica da Nissan
- 1988Fecha o último estaleiro naval
- 1992Sunderland obtém o título de city
- 1997Abre o Stadium of Light
- 2018É inaugurada a ponte Northern Spire
O vidro de Sunderland
A tradição dos vidreiros de Biscop renasceu no século XIX com as grandes vidrarias que produziam garrafas, janelas e vidro para a indústria. Desde 1921 a empresa Jobling fabricou aqui o Pyrex, o vidro resistente ao calor inventado na América, e durante muitas décadas grande parte das travessas usadas nas cozinhas britânicas nasceu em Sunderland. Hoje o National Glass Centre, um edifício de vidro e aço na margem do Wear, junto a St Peter's, conta a história do vidro e acolhe oficinas onde se veem os mestres vidreiros soprar e modelar o vidro incandescente. O telhado é em parte de vidro transitável, e caminhar sobre ele é uma experiência curiosa. O centro faz parte da Universidade de Sunderland, que tem um importante curso de artes do vidro e da cerâmica.
O que ver em Sunderland
Mowbray Park, o museu e os Winter Gardens
No centro encontra-se Mowbray Park, um parque vitoriano com um lago, estátuas e uma pequena colina com vista sobre a cidade. No seu interior está o Sunderland Museum and Winter Gardens, de entrada gratuita: o museu conta a história da cidade, dos mosteiros aos estaleiros, e expõe as cerâmicas lustradas típicas de Sunderland, decoradas com motivos de navios e pontes, além dos quadros do pintor L. S. Lowry, que gostava de passar as férias na costa vizinha. Os Winter Gardens são uma grande estufa moderna de vidro com plantas tropicais e uma passarela entre as copas das árvores.
No parque encontra-se também o monumento à tragédia da Victoria Hall: em 1883, no final de um espetáculo para crianças num teatro vizinho, o anúncio de presentes distribuídos do palco levou centenas de crianças a correr pelas escadas abaixo, onde uma porta entreaberta se transformou numa armadilha. Morreram 183 crianças. A tragédia levou a uma lei que impôs portas de segurança que se abrem para o exterior nos locais públicos, ainda hoje em uso em todo o mundo.
Roker, Seaburn e o mar
A poucos quilómetros a norte do centro estendem-se as praias arenosas de Roker e Seaburn, com um longo passeio marítimo, cafés, gelatarias e o Roker Pier, um molhe de granito vermelho e cinzento de 1903 com um farol na extremidade: em algumas ocasiões pode visitar-se o túnel que corre no seu interior até ao farol. No passeio marítimo encontra-se a estátua de uma morsa: segundo uma tradição local, Lewis Carroll, que se hospedava muitas vezes em casa de familiares na vizinha Whitburn, ter-se-ia inspirado nesta costa para o poema A Morsa e o Carpinteiro de Alice do Outro Lado do Espelho.
As pontes sobre o Wear
A Wearmouth Bridge, a ponte em arco de aço verde de 1929 que liga o centro à margem norte, ergue-se no ponto onde em 1796 foi aberta uma ponte de ferro que na época era a mais longa do mundo de um só vão. Mais a montante, a moderna Northern Spire, inaugurada em 2018, é uma ponte atirantada com um pilone branco com mais de cem metros de altura, que se tornou um novo símbolo da cidade.
Washington Old Hall
O bairro de Washington, uma cidade nova construída nos anos Sessenta à volta de uma antiga aldeia, faz parte do território de Sunderland. Aqui encontra-se Washington Old Hall, uma casa senhorial do século XVII construída sobre os alicerces da residência medieval da família Washington, os antepassados de George Washington, o primeiro presidente dos Estados Unidos. O nome da família, e portanto da capital americana, deriva desta aldeia. Hoje a casa pertence ao National Trust, com jardins e um pequeno museu; todos os anos, a 4 de julho, aqui se celebra o dia da independência americana.
Penshaw Monument e Hylton Castle
Na colina de Penshaw, visível a quilómetros de distância, ergue-se o Penshaw Monument, uma cópia reduzida de um templo grego construída em 1844 em honra do primeiro conde de Durham, John Lambton: é o símbolo do Sunderland AFC, que o pôs no seu emblema. A oeste da cidade, Hylton Castle é uma casa-torre medieval restaurada recentemente, com decorações heráldicas na fachada e um centro de visitantes.
Um passeio ao longo do Wear
A melhor maneira de compreender a história da cidade é caminhar ao longo do rio. Um caminho segue ambas as margens do Wear, da foz até às pontes e mais além, passando junto às antigas docas dos estaleiros, hoje transformadas em parques, residências universitárias e espaços para a arte. Ao longo do percurso encontram-se esculturas que recordam os carpinteiros navais, os mineiros e os marinheiros e painéis que contam os navios lançados à água nas margens. Na foz, os dois molhes do porto fecham o estuário e no inverno as ondas do Mar do Norte galgam-nos com espetaculares explosões de espuma.
Um dia em Sunderland
Um itinerário possível: começa-se pela igreja de St Peter e pelo National Glass Centre, na margem norte do Wear, para ver os vidreiros a trabalhar. Atravessa-se a Wearmouth Bridge até ao centro, visita-se Keel Square, depois o museu, os Winter Gardens e Mowbray Park. Depois do almoço segue-se para o mar: um passeio de Roker a Seaburn, com o molhe e o farol, e um fish and chips no passeio marítimo. Quem tiver mais tempo pode chegar a Washington Old Hall ou subir ao Penshaw Monument ao pôr do sol.
Desporto
O Sunderland AFC, alcunhado The Black Cats, é um dos clubes mais antigos e populares de Inglaterra: ganhou seis campeonatos ingleses, o último em 1936, e duas FA Cup, a mais famosa em 1973, quando, sendo uma equipa da segunda divisão, bateu o fortíssimo Leeds. Joga no Stadium of Light, inaugurado em 1997 no local da antiga mina de Monkwearmouth: diante da entrada uma grande lâmpada de mineiro recorda os mineiros, e a vida do clube foi contada na série documental Sunderland 'Til I Die. Em 2025 o Sunderland regressou à Premier League depois de oito anos.
Curiosidades políticas
Na noite das eleições legislativas britânicas, Sunderland é famosa por ter sido durante muito tempo o primeiro círculo eleitoral a declarar o resultado, graças a equipas de estudantes que correm com os boletins das assembleias de voto às mesas de contagem. Em 2016 foi precisamente o resultado de Sunderland no referendo sobre o Brexit, com 61% a favor da saída, o primeiro sinal da vitória do "Leave". Falamos disso nas nossas páginas sobre o Brexit.
Arredores
- Newcastle, a cerca de meia hora de metro, com as pontes sobre o Tyne, o centro georgiano e a vida noturna.
- Durham, a cerca de meia hora, com a catedral e o castelo Património Mundial da UNESCO, onde está sepultado Beda.
- Jarrow, com a igreja de St Paul, a outra metade do mosteiro de Beda, e o museu Jarrow Hall.
- Souter Lighthouse, um farol de riscas brancas e vermelhas nas falésias de Marsden, o primeiro do mundo projetado para funcionar com corrente elétrica alternada.
- O Beamish Museum, um grande museu ao ar livre que reconstitui a vida do nordeste entre os séculos XIX e XX, a cerca de meia hora.
- O Angel of the North, a gigantesca escultura de aço de Antony Gormley perto de Gateshead.
Viver em Sunderland
Depois do encerramento dos estaleiros e das minas, Sunderland procurou novos caminhos. Em 1986 o grupo japonês Nissan abriu em Washington uma fábrica que se tornou a maior fábrica de automóveis do Reino Unido, hoje empenhada na produção de automóveis elétricos e de baterias. A Universidade de Sunderland, o porto, os serviços e o setor digital completam a economia. As casas estão entre as mais económicas de Inglaterra, o mar está perto e as gentes do nordeste são conhecidas pela sua cordialidade. Restam, porém, zonas com rendimentos baixos e desemprego superior à média nacional, e o centro está ainda a mudar de cara com novos projetos de requalificação ao longo do rio.
Como chegar e deslocar-se
- De comboio: desde Londres King's Cross há alguns comboios diretos por dia da companhia Grand Central, em cerca de três horas e meia; caso contrário muda-se em Newcastle ou em York.
- De metro: o Tyne and Wear Metro liga Sunderland a Newcastle, à costa e ao aeroporto.
- De avião: o aeroporto de Newcastle fica a cerca de quarenta minutos de metro; também o aeroporto de Teesside fica a menos de uma hora.
- Na cidade: o centro, o rio e St Peter's percorrem-se a pé; para Roker e Seaburn há autocarros e o metro.
Para as deslocações no resto do país ver comboios e transportes, e para as outras cidades as cidades britânicas.
Conselhos para a visita
- Quanto tempo: um dia para a cidade e o mar; outro para Durham ou Beamish.
- Quando ir: de maio a setembro para as praias; em julho e agosto há muitas vezes eventos no passeio marítimo.
- A não perder: os vidreiros a trabalhar no National Glass Centre e um passeio no Roker Pier ao pôr do sol.
- Um conselho: o vento do Mar do Norte é frio mesmo no verão; levem sempre um casaco.
Curiosidades
- Desde 1921 a empresa Jobling fabricou em Sunderland o Pyrex, o vidro resistente ao calor inventado na América.
- O Codex Amiatinus, a mais antiga Bíblia latina completa que se conserva, foi copiado nos dois mosteiros de Beda no início do século VIII.
- Segundo uma tradição local, a estátua da morsa no passeio marítimo de Roker está ligada a Lewis Carroll, que se hospedava muitas vezes nos arredores.
Perguntas frequentes
Porque é que os habitantes se chamam Mackems? A alcunha nasce dos estaleiros: we mak'em and they tak'em, "nós construímo-los e os outros levam-nos".
A que distância fica Sunderland de Newcastle? Uns vinte quilómetros, cerca de meia hora de metro.
Qual é a maior fábrica de automóveis do Reino Unido? A fábrica da Nissan em Washington, aberta em 1986.
O que é o Roker Pier? Um molhe de granito vermelho e cinzento de 1903, com um farol na extremidade.


