Zwischen 1905 und 1908 bereiste eine junge Frau von knapp über zwanzig Jahren, die damals noch Virginia Stephen hieß, England und Wales mit einem Notizbuch in der Tasche. Sie war noch keine berühmte Schriftstellerin: Sie veröffentlichte Rezensionen und kleine Essays in Zeitungen, hatte beide Eltern verloren und sollte bald auch ihren Bruder Thoby verlieren. Virginia Woolf wurde sie erst 1912, durch die Heirat mit Leonard Woolf, und ihr erster Roman erschien 1915. Diese Notizbücher, die sie nicht veröffentlichen wollte, sind heute auf Italienisch im Band Qui è rimasto qualcosa di noi. Diari di viaggio in Gran Bretagna (Mattioli 1885, 2012) versammelt, herausgegeben von Francesca Cosi und Alessandra Repossi, nach der englischen Ausgabe der Jugendtagebücher, A Passionate Apprentice.

Dieses Special eröffnet eine Reihe der Website, die den Reisenden von gestern gewidmet ist: Bücher und Tagebücher, die es uns erlauben, das Land zu sehen, wie es war, und zu messen, wie sehr es sich verändert hat. Wir folgen Virginia Etappe für Etappe, von Cornwall bis Wales, und vergleichen die Orte und das Leben von damals mit denen von heute, mit einigen Grafiken und einer Route für alle, die ihre Reise nachvollziehen möchten.
Die acht Reisen im Überblick
| Jahr | Ort | Grafschaft | Was Virginia sucht | Heute |
|---|---|---|---|---|
| 1905 | Carbis Bay und St Ives | Cornwall | Die Orte der Kindheitssommer | Eines der beliebtesten Ziele Englands, mit der Tate St Ives |
| 1906 | Giggleswick und Settle | Yorkshire | Einsamkeit und Heide | Am Rand des Nationalparks Yorkshire Dales |
| 1906 | Blo' Norton | Norfolk | Ein elisabethanisches Haus außerhalb der Zeit | Stille Landschaft zwischen Thetford und Diss |
| 1906 | New Forest | Hampshire | Ein Weihnachten in Trauer, nach dem Tod Thobys | Nationalpark seit 2005 |
| 1907 | Golders Green und Hampstead | London | Das Land, das gerade von der U-Bahn erreicht wurde | Ein städtisches Viertel der Hauptstadt |
| 1907 | Playden und Rye | Sussex | Ein Sommerurlaub in einem Cottage | Eine der besterhaltenen mittelalterlichen Kleinstädte |
| 1908 | Wells | Somerset | Stille, um den ersten Roman zu schreiben | Die kleinste Kathedralstadt Englands |
| 1908 | Manorbier | Pembrokeshire, Wales | Eine einsame Küste | Im Küsten-Nationalpark Pembrokeshire |
Cornwall 1905: zurück nach St Ives
Die längste und schönste Reise des Buches beginnt am 10. August 1905, als Virginia, ihre Schwester Vanessa und die Brüder Thoby und Adrian einen Zug der Great Western Railway nach Cornwall nehmen. Sie kehren nach elf Jahren an die Orte der Kindheitssommer zurück: Der Vater, der Kritiker Leslie Stephen, hatte von 1882 bis 1894 Talland House gemietet, eine Villa über der Bucht von St Ives. Am ersten Abend schleichen sich die Geschwister in den Garten, schauen von der Hecke aus auf die erleuchteten Fenster des Hauses, das nicht mehr ihres ist, und verschwinden wie Gespenster, sobald sie Schritte hören. Aus diesen Sommern entsteht 1927 der Roman Zum Leuchtturm, dessen Leuchtturm der von Godrevy ist, der von der Bucht aus zu sehen ist.
Das Tagebuch erzählt von einem noch ländlichen und armen Cornwall. Virginia wandert stundenlang allein auf Pfaden, so schmal wie Kaninchenpfade, steigt über Granitmauern und benutzt die vorstehenden Steine als Stufen, bittet auf abgelegenen Höfen um Wasser, wo man ihr das Schwert des Großvaters zeigt, das über dem Kamin hängt. Sie besucht die Wäscherin, den Aufseher der Badekabinen, die Frau vom Gasthaus: Alle erinnern sich an die Familie und an die Mutter Julia, die 1895 starb. Der alte Bademeister beklagt sich, dass jetzt sogar die Arbeiter baden, während es früher ein Privileg der guten Familien war: ein Zeichen des sozialen Wandels, den das 20. Jahrhundert beschleunigen wird.
Der Sardinenfang
Die spektakulärste Seite ist die über den Sardinenfang, also die Pilchards. An einem Septembermorgen öffnet Thoby das Fenster und ruft, die Sardinen seien in der Bucht. Von der kleinen steinernen Warte auf der Landzunge von Porthminster aus erspäht der huer genannte Mann die Schwärme, violette Flecken, die unter der Oberfläche gleiten, und lenkt die Boote mit einem Megafon und mit von Hand geschwenkten weißen Kugeln. Die Boote lassen im Kreis die großen Netze hinab, die Seines, und holen dann den Fisch mit Körben ein, in einem silbernen Regen. Virginia notiert, dass ein falsches Manöver einen Schwarm im Wert von tausend Pfund verloren gehen lässt, eine enorme Summe für die Zeit.
Es war der Sonnenuntergang einer jahrhundertealten Industrie. Der Pilchard-Fang hatte Cornwall vom 18. Jahrhundert bis zum Ende des 19. Jahrhunderts reich gemacht: 1868 hatte gerade in St Ives ein einziges Netz 5.600 Hogsheads Fisch gefangen, also Millionen von Sardinen, der Rekord aller Zeiten. Doch nach 1880 gingen die Schwärme zurück, und in St Ives endete der Fang mit der Seine 1924. Die kleine Warte des huer gibt es noch. In den letzten Jahren ist der Fang in Newlyn unter einem neuen Handelsnamen wieder aufgelebt, Cornish sardines, und ein großer Teil des Fangs geht nach Spanien und Italien.
Land's End und die ersten Touristen
Virginia fährt auch nach Land's End, dem westlichsten Punkt Englands, und beklagt sich, dass alle zehn Minuten eine schwere Kutsche oder ein staubiges Automobil Besucher auf diesem kleinen Landstreifen absetzt. 1905 waren im gesamten Vereinigten Königreich nur wenig mehr als dreißigtausend Automobile zugelassen; heute sind es über dreiunddreißig Millionen, und Land's End ist ein Themenpark, den jedes Jahr Hunderttausende besuchen.
Yorkshire 1906: die Heide von Giggleswick
Im April 1906 reist Virginia allein, mit dem Hund Gurth, nach Giggleswick bei Settle in Yorkshire, wo ihr Cousin Will Vaughan eine Schule leitet. Sie wohnt in einer sauberen, einfachen Pension und entdeckt die Freude an der Einsamkeit: zu entscheiden, wann sie zu Abend isst, in Ruhe zu lesen, nachts den Expresszug nach Edinburgh vorbeifahren zu hören, auf der Strecke, die heute die berühmte Settle-Carlisle ist. Sie wandert durch die Heide, zwischen Trockenmauern, Schafen mit Lämmern und ohne einen Baum, und betrachtet die Hügel wie den Ingleborough. Schon damals beklagt sie sich jedoch über die Fahrräder und Automobile, die die Spaziergänge auf den Straßen verderben. Heute gehören diese Hügel zum 1954 eingerichteten Nationalpark Yorkshire Dales und sind eines der beliebtesten Ziele britischer Wanderer.
Norfolk 1906: ein Haus außerhalb der Zeit
Im August mieten die Schwestern Stephen Blo' Norton Hall, ein elisabethanisches Haus in Norfolk am Fluss Little Ouse, sieben Meilen vom Bahnhof entfernt. Virginia beschreibt es als einen Ort, an dem die Zeit stehen geblieben ist, wo das Licht langsam hereinfällt und die Windmühlen sich drehen, ohne dass jemand sie bewacht. Sie erkundet die Umgebung mit dem Fahrrad, und als sie nach Thetford mit seinen Mauern und dem Fluss kommt, scheint ihr, eine italienische Kleinstadt zu sehen. Es ist das ländliche, landwirtschaftliche England vor der Mechanisierung: 1901 machten die Landarbeiter noch einen wichtigen Teil der erwerbstätigen Bevölkerung aus, heute sind es etwa ein Prozent. Von den vielen Windmühlen, die Norfolk prägten, sind nur wenige Dutzend übrig, viele in Wohnhäuser oder Museen verwandelt.
New Forest 1906: ein Weihnachten in Trauer
Die kürzesten und schmerzhaftesten Seiten sind die über Weihnachten 1906 im New Forest. Einen Monat zuvor, am 20. November, ist Thoby an Typhus gestorben, den er sich auf der Reise nach Griechenland zugezogen hatte und den die Ärzte nicht erkannt hatten. Virginia schreibt, der Wald verspreche, wie Weihnachten, immer etwas Glitzerndes und Fröhliches und enttäusche dann. Der New Forest, das alte Jagdrevier Wilhelms des Eroberers mit seinen frei laufenden Ponys, wurde 2005 Nationalpark.
Thobys Tod mit sechsundzwanzig Jahren erinnert daran, wie zerbrechlich das Leben zu Beginn des 20. Jahrhunderts war: In England und Wales lag die Lebenserwartung bei der Geburt bei etwa 48 Jahren für Männer und 52 für Frauen, gegenüber etwa 79 und 83 heute. Infektionskrankheiten wie Typhus gehörten zu den häufigsten Todesursachen.
London 1907: die U-Bahn kommt aufs Land
Das für den heutigen Leser überraschendste Kapitel ist das über Golders Green. Im Juni 1907 eröffnet die neue Hampstead-Linie der U-Bahn, die Vorläuferin der heutigen Northern Line, die bis Golders Green reicht, damals offenes Land nördlich von London. Virginia fährt an einem Sommersonntag hin: Sie steigt im elektrischen Dunkel des Tunnels mitten zwischen den Häusern hinab und taucht zwischen Wiesen, Kühen und Bächen wieder auf, doch rund um die Kreuzung sausen schon die Automobile, die Menge der Ausflügler überschwemmt die Straßen, und am Horizont ragen die ersten Reihen kleiner Villen auf, wie aufgestellte Bausteine. Sie wird, ohne es zu wissen, Zeugin der Geburt der Londoner Vorstadt.
Die Zahlen geben ihr recht. Die Gemeinde Hendon, zu der Golders Green gehörte, hatte 1901 etwa 22.000 Einwohner; dreißig Jahre später waren es über 110.000. Gleich nach der Eröffnung der Station begann man, südlich des Bahnhofs und rund um Temple Fortune Straßen und Häuser zu bauen, dann kamen Geschäfte, Kirchen, ein Theater, ein Kino und, ab den zwanziger Jahren, eine große jüdische Gemeinde. Heute ist Golders Green ein dicht bewohntes Viertel Londons, und die von Virginia beschriebenen Felder überleben nur im nahen Hampstead Heath.
Sussex 1907: Rye und der Mond im Teleskop
Im Sommer 1907 mieten Virginia und Adrian ein Cottage in Playden, oberhalb von Rye im östlichen Sussex, während Vanessa, die gerade Clive Bell geheiratet hat, im Ort wohnt. Virginia gesteht, dass es Zeit, Kenntnis und Inspiration bräuchte, um von einer Kleinstadt zu erzählen, die fünf Jahrhunderte gelebt hat, und dass sie sich stattdessen von all diesen geschichtsgetränkten Ziegeln ein wenig müde fühlt. Ihre schönsten Seiten sind die abendlichen Spaziergänge, der Duft der Tabakpflanzen, der Mond im Teleskop, ein erleuchteter Zug, der in der Nacht wie eine phosphoreszierende Raupe vorüberzieht. Sie träumt davon, ein kleines Cottage in Peasmarsh zu kaufen, um an den Londoner Tagen daran zu denken, an denen die ganze Welt aus Ziegeln zu bestehen scheint. Rye mit seinen Kopfsteingassen wie der Mermaid Street ist heute eine der besterhaltenen mittelalterlichen Kleinstädte Englands und ein Ziel des Kulturtourismus. Wenige Jahre später werden Virginia und Leonard wirklich ein Haus in Sussex kaufen, Monk's House in Rodmell, wo sie bis 1941 leben wird.
Somerset 1908: die Glocken von Wells
Im August 1908 fährt Virginia allein, mit den Hunden Hans und Gurth, nach Wells in Somerset, um die ersten Kapitel ihres ersten Romans zu schreiben, der Die Fahrt hinaus werden wird. Sie mietet ein Zimmer in Vicars' Close, der mittelalterlichen Straße, die für die Chorsänger der Kathedrale gebaut wurde und als älteste ununterbrochen bewohnte Wohnstraße Europas gilt, und zieht dann in ein Haus am Rasen der Kathedrale. Sie beobachtet mit Ironie die Theologiestudenten, die Vermieterin, die erklärt, die Kirche sei wie ein Baum, einen Scharlatan auf dem Platz, der die Bauern anspricht, und schreibt, ein Stich von Wells aus dem 17. Jahrhundert sei identisch mit einer Fotografie aus dem 19. Jahrhundert. Von den umliegenden Hügeln sieht sie die Silhouette des Tors von Glastonbury. Wells, mit etwas mehr als zehntausend Einwohnern, ist noch heute die kleinste city Englands, und seine Kathedrale ist eine der schönsten des Landes.
Wales 1908: Manorbier, die einsame Küste
Die Reise endet in der zweiten Augusthälfte 1908 in Manorbier, an der Küste von Pembrokeshire in Wales. Virginia findet eine karge und arme Landschaft, eine Kirche, die einer grauen Scheune gleicht, eine riesige Burgruine über der Bucht, einen Strand ganz für sich. Sie wohnt in einem Cottage bei einem Steinmetz und seiner Frau und schreibt, in einer ihrer falschen Prophezeiungen, dass niemand diesen Ort je in einen Badeort verwandeln werde. Heute gehört Manorbier zum 1952 eingerichteten Küsten-Nationalpark Pembrokeshire, der Küstenpfad, der ihn durchquert, ist einer der schönsten des Vereinigten Königreichs, und in den Sommermonaten wird der Strand von Familien und Surfern besucht.
Wie sich das Land verändert hat
In Virginias Tagebüchern bewegt sich ein England zwischen zwei Welten. Auf der einen Seite die Dampfzüge, die Kutschen, die abgelegenen Höfe, die sonntags vollen Kirchen, die Fischer und Bauern, die unverständliche Dialekte sprechen; auf der anderen die ersten Automobile, die Fahrräder, die elektrische U-Bahn, die Urlauber der Mittel- und Arbeiterklasse, die die Strände erobern. Die Bevölkerung wuchs rasch: In England und Wales geht es von den 32,5 Millionen der Volkszählung von 1901 auf fast 60 Millionen im Jahr 2021.
Auch die Art zu reisen hat sich verändert. 1905 kommt Virginia mit der Great Western nach Cornwall: Der gerade eingeführte Expresszug nach Penzance brauchte etwa sieben Stunden von London, heute sind es etwa fünf. Das Eisenbahnnetz war damals nahe an seinem historischen Höchststand, rund zweiunddreißigtausend Kilometer; die Kürzungen der sechziger Jahre, bekannt als Beeching cuts, haben es fast halbiert. Viele der Orte, die Virginia mit Zügen und Kutschen erreichte, sind heute nur noch mit dem Auto zu erreichen.
Wissenswertes
- Der italienische Titel des Bandes greift einen Gedanken von der letzten Seite des Cornwall-Tagebuchs auf: Beim Verlassen von St Ives spürt Virginia, dass dort etwas von ihrer Familie geblieben ist.
- Das Kartenspiel, das die Geschwister Stephen drei Tage lang in Carbis Bay wach hält, ist Racing Demon, eine Patience für Gruppen, die in britischen Pubs und Familien noch verbreitet ist.
- Die Seite über den nächtlichen Spaziergang im Nebel von Cornwall wurde zu einem kleinen Artikel, im Dezember 1905 im Guardian veröffentlicht: Es ist einer der ersten veröffentlichten Texte Woolfs.
- Die Burg von Manorbier war im 12. Jahrhundert der Geburtsort von Giraldus Cambrensis, dem Historiker, der das mittelalterliche Wales beschrieb.
- Der Bürgermeister von St Ives, der Virginia zum Sardinenfang führt, Edward Hain, war Reeder und Abgeordneter: Seine Frau sammelte Geld für eine Krankenschwester zum Gedenken an Virginias Mutter.
Auf den Spuren von Virginia Woolf: die Route heute
Wer Virginias Reise heute nachvollziehen möchte, kann eine Route von zehn bis zwölf Tagen planen, mit Zug und Auto.
- London: das Geburtshaus in der 22 Hyde Park Gate in Kensington und die Häuser von Bloomsbury, dann eine Fahrt mit der U-Bahn bis Golders Green und ein Spaziergang auf Hampstead Heath (siehe London).
- Rye (zwei Stunden von London): Mermaid Street, der Ypres Tower, das Schloss Camber von Heinrich VIII.; mit einem Abstecher Monk's House in Rodmell und Charleston, das Haus von Vanessa Bell.
- New Forest (anderthalb Stunden): Lyndhurst und die frei laufenden Ponys.
- Wells und Glastonbury (zwei Stunden): die Kathedrale, Vicars' Close, der Bischofspalast und der Aufstieg zum Tor; Bath liegt eine halbe Stunde entfernt.
- St Ives (dreieinhalb Stunden): die Tate St Ives, das Museum von Barbara Hepworth, Talland House von der Straße aus gesehen, Carbis Bay, die Warte des huer und ein Ausflug zum Leuchtturm von Godrevy und nach Land's End.
- Manorbier (mit der Fähre oder mit dem Auto durch Südwales): die Burg, der Strand und ein Abschnitt des Küstenpfads von Pembrokeshire.
- Yorkshire Dales (lange Fahrt nach Norden): Settle, Giggleswick und der Panoramazug Settle-Carlisle.
Das Norfolk von Blo' Norton lässt sich mit einem Besuch in Cambridge, eine Autostunde entfernt, verbinden.
Das Buch
Qui è rimasto qualcosa di noi. Diari di viaggio in Gran Bretagna von Virginia Woolf, herausgegeben und übersetzt von Francesca Cosi und Alessandra Repossi, mit einem Nachwort von Francesca Frigerio, erscheint auf Italienisch bei Mattioli 1885, die auch die Reisetagebücher Woolfs aus Italien, Griechenland und der Türkei veröffentlicht haben. Der englische Originaltext ist enthalten in A Passionate Apprentice: The Early Journals, 1897-1909, herausgegeben von Mitchell A. Leaska. Eine ideale Lektüre für unterwegs, um ein verschwundenes Großbritannien und eine große Schriftstellerin am Anfang ihrer Laufbahn zu entdecken.
Siehe auch die Geschichte des Vereinigten Königreichs und die Reisenden von gestern.
Praktische Tipps
- Wer die Reise nachvollziehen möchte, kann eine Route von zehn bis zwölf Tagen planen, mit Zug und Auto.
- Rye erreicht man in etwa zwei Stunden von London, den New Forest in anderthalb Stunden.
- Das Norfolk von Blo' Norton lässt sich mit einem Besuch in Cambridge, eine Autostunde entfernt, verbinden.
- Das Buch ist eine ideale Lektüre für unterwegs.
Häufige Fragen
Wie viele Reisen erzählen die Tagebücher? Acht, durch England und Wales, zwischen 1905 und 1908.
Wo liegt Talland House? Über der Bucht von St Ives in Cornwall.
Wo kann man die Route beginnen? In London, am Geburtshaus Virginias in der 22 Hyde Park Gate in Kensington.
Welches ist die italienische Ausgabe der Tagebücher? Qui è rimasto qualcosa di noi. Diari di viaggio in Gran Bretagna, herausgegeben von Francesca Cosi und Alessandra Repossi, Mattioli 1885.


