Swansea, em galês Abertawe, é a segunda cidade do País de Gales e a porta de uma das paisagens costeiras mais belas da Grã-Bretanha, a península de Gower. Voltada para uma ampla baía em forma de meia-lua, na extremidade ocidental do sul do País de Gales, conta cerca de 240 000 habitantes. No século XIX era a capital mundial do cobre, a ponto de ser chamada Copperopolis, e o fumo das suas fundições escurecia o vale; hoje é uma cidade universitária e marítima, com uma marginal de oito quilómetros que leva até à aldeia de Mumbles. É também a cidade natal do poeta Dylan Thomas, que a definiu com carinho como uma cidade feia e adorável.
.jpg/960px-The_Mumbles_light_house,_Glamorganshire_(1130083).jpg)
De Londres Paddington chega-se de comboio em cerca de três horas, passando por Cardiff, que fica a menos de uma hora. O aeroporto de Cardiff é o mais próximo, a cerca de uma hora de automóvel.
Uma história de vikings e de cobre
O nome inglês da cidade deriva provavelmente de um chefe viking, Sweyn, que aqui teria tido um ancoradouro: "a ilha de Sweyn". O galês, Abertawe, significa, por seu lado, "foz do rio Tawe". Depois da conquista normanda foi construído um castelo, de que restam no centro as ruínas do século XIV, com um elegante parapeito de arcadas. Durante séculos Swansea foi um pequeno porto e um mercado.
Tudo mudou no século XVIII. O vale do Tawe tinha carvão em abundância e um porto onde os navios podiam descarregar o minério de cobre trazido da Cornualha, de Anglesey e depois de todo o mundo, do Chile a Cuba. Como para fundir o cobre era preciso muito mais carvão do que minério, convinha levar o minério para onde havia carvão. No século XIX o baixo vale do Tawe chegou a produzir grande parte do cobre do mundo: os navios de Swansea dobravam o Cabo Horn com as suas cargas, e as fundições envolviam o vale num fumo amarelo e venenoso que matava a vegetação. Com o declínio do cobre, no início do século XX, o vale ficou durante décadas um deserto industrial, depois recuperado a partir dos anos 1960.
Em fevereiro de 1941, em três noites de bombardeamentos chamadas Three Nights' Blitz, a aviação alemã destruiu quase por completo o centro da cidade. Swansea foi reconstruída no pós-guerra em estilo moderno e obteve o título de cidade em 1969.
- Século XIUm povoado viking dá o nome à cidade
- cerca de 1106Os normandos constroem o primeiro castelo
- 1807Entre Swansea e Oystermouth parte o primeiro comboio de passageiros do mundo
- 1841Abre o Swansea Museum, o mais antigo do País de Gales
- Século XIXSwansea é a capital mundial do cobre
- 1914Nasce Dylan Thomas
- 1941O Three Nights' Blitz destrói o centro
- 1956A península de Gower torna-se a primeira área protegida do Reino Unido
- 1969Swansea obtém o título de cidade
- 2011O Swansea City é a primeira equipa galesa na Premier League
Dylan Thomas
O filho mais célebre de Swansea é Dylan Thomas, nascido em 1914 numa casa de Cwmdonkin Drive, no bairro de colina de Uplands, hoje restaurada e visitável. Poeta de uma musicalidade extraordinária, autor da peça radiofónica Sob o Bosque Lácteo e de relatos sobre a infância em Swansea, morreu em Nova Iorque em 1953, com apenas 39 anos. O Dylan Thomas Centre, no bairro marítimo, acolhe uma exposição permanente sobre a sua vida e organiza todos os anos um festival literário no final de outubro, no dia do seu nascimento. No vizinho parque de Cwmdonkin, onde brincava em criança, uma pedra recorda alguns dos seus versos. Quem quiser seguir as suas pegadas pode ir até Laugharne, no Carmarthenshire, onde viveu os últimos anos na boathouse voltada para o estuário e onde está sepultado.
O que ver em Swansea
O bairro marítimo
O Maritime Quarter, nascido da transformação das antigas docas, é uma das zonas mais agradáveis da cidade, com uma marina cheia de veleiros, casas coloridas, restaurantes e passeios à beira-mar. Aqui encontra-se o National Waterfront Museum, gratuito, que conta trezentos anos de indústria e inovação no País de Gales, do cobre ao carvão, dos caminhos de ferro ao digital, num edifício moderno unido a um antigo armazém portuário. A poucos passos, o Swansea Museum, aberto em 1841, é o mais antigo museu do País de Gales, com uma curiosa coleção que inclui uma múmia egípcia.
O mercado
O Swansea Market é o maior mercado coberto do País de Gales, sob uma luminosa cobertura de vidro. É o sítio ideal para provar os produtos locais: os berbigões cockles da vizinha Penclawdd, na costa de Gower, vendidos cozidos em copinhos com pimenta e vinagre, o laverbread, um puré escuro de algas que os galeses comem ao pequeno-almoço com bacon e ovos, e as Welsh cakes cozidas na chapa diante dos clientes, pequenos bolos achatados com passas e canela.
A Glynn Vivian Art Gallery e o castelo
A Glynn Vivian Art Gallery, gratuita, nasceu da coleção de um membro de uma família de industriais do cobre e expõe arte galesa e internacional, porcelanas e vidros. No centro, as ruínas do castelo de Swansea são tudo o que resta da cidade medieval, rodeadas pelos edifícios modernos da reconstrução.
As ruínas das fundições
A norte do centro, ao longo do rio Tawe, podem visitar-se os restos das grandes fundições de cobre de Hafod-Morfa, outrora as maiores do mundo, com os edifícios das máquinas, os fornos e a ponte de ferro. Está em curso um projeto de recuperação que está a transformar o local num sítio de visita e de eventos, com uma destilaria de uísque galês nas antigas oficinas.
A baía e Mumbles
A baía de Swansea, com cerca de oito quilómetros, percorre-se a pé ou de bicicleta numa ciclovia que corre ao longo da praia. Neste percurso passava o Mumbles Railway, que em 1807 transportou os primeiros passageiros pagantes da história sobre um carril, com carruagens puxadas por cavalos; mais tarde passou ao vapor e depois à eletricidade, antes de encerrar em 1960. Na extremidade da baía, a aldeia de Mumbles tem um molhe vitoriano, um farol num ilhéu, as ruínas do castelo de Oystermouth, gelatarias e pubs. É também a terra onde cresceu a atriz Catherine Zeta-Jones.
Parques e jardins
Swansea é uma cidade muito verde. O Singleton Park, junto à universidade, é um grande parque com jardins botânicos e estufas, enquanto os Clyne Gardens, um pouco mais adiante ao longo da baía, são famosos na primavera pelas suas centenas de variedades de rododendros e azáleas, que tingem de vermelho, rosa e violeta as colinas em redor de um laguinho. Do parque de Clyne parte também um trilho para bicicletas que sobe o vale seguindo o traçado de um antigo caminho de ferro.
A península de Gower
A oeste da cidade abre-se a península de Gower, que em 1956 foi a primeira zona do Reino Unido a receber o título de Area of Outstanding Natural Beauty, isto é, área de excecional beleza natural, hoje chamada paisagem nacional. É um território de falésias calcárias, baías de areia dourada, dunas, pântanos salobros e charnecas, percorrido por um trilho costeiro.
- Rhossili Bay, na extremidade ocidental, é uma das mais belas praias da Grã-Bretanha: cinco quilómetros de areia sob uma colina, com os restos de um navio que afloram na maré baixa e, no horizonte, o Worm's Head, uma longa ilha rochosa em forma de dragão-marinho, alcançável a pé apenas durante poucas horas na maré baixa.
- Three Cliffs Bay toma o nome de três pontas de rocha calcária que mergulham numa baía, com as ruínas de um castelo na colina: é uma das imagens mais fotografadas do País de Gales.
- Oxwich Bay e Port Eynon são praias amplas e adequadas às famílias; Llangennith é o paraíso dos surfistas.
- No centro da península, na charneca de Cefn Bryn, onde pastam póneis em semiliberdade, encontra-se Arthur's Stone, um túmulo neolítico coberto por um enorme penedo: segundo a lenda era uma pedrinha que o rei Artur tirou do sapato e atirou para longe. Do cimo da colina veem-se as duas costas da península.
- Na costa norte, Penclawdd é a terra das apanhadoras de berbigões, que durante séculos trabalharam nas extensões de areia do estuário.
Outros arredores
- Aberdulais, no vale de Neath: uma cascata espetacular junto às ruínas de uma fábrica de estanho, hoje do National Trust, com uma roda hidráulica ainda em funcionamento.
- A abadia de Neath, as ruínas imponentes de um mosteiro cisterciense medieval, transformado depois em residência e em fundição de cobre.
- A Waterfall Country, nas margens meridionais do parque nacional de Bannau Brycheiniog: uma série de cascatas nos bosques, entre as quais Sgwd yr Eira, onde um trilho passa por trás da cortina de água.
- O National Botanic Garden of Wales, no Carmarthenshire, a cerca de meia hora de automóvel: um jardim botânico com uma grande estufa em cúpula projetada por Norman Foster, uma das maiores do mundo de vão único.
Um dia em Swansea
Um itinerário possível: de manhã, visita-se o mercado e toma-se o pequeno-almoço com laverbread e cockles, passa-se depois pelas ruínas do castelo e desce-se para o bairro marítimo, com o National Waterfront Museum e o Dylan Thomas Centre. Depois do almoço, aluga-se uma bicicleta e segue-se a marginal até Mumbles, com uma paragem para um gelado, um passeio no molhe e a subida ao castelo de Oystermouth. Ao pôr do sol a baía acende-se de luzes. À noite, janta-se em Mumbles ou regressa-se à cidade para um concerto. O dia seguinte dedica-se a Rhossili e à península de Gower.
Desporto e vida
O Swansea City foi em 2011 a primeira equipa galesa a jogar na Premier League e, em 2013, ganhou a Taça da Liga, o primeiro troféu importante da sua história. Os Ospreys representam a região no râguebi, o desporto nacional galês. Swansea é uma cidade universitária, com a Swansea University, que tem um campus no parque de Singleton e um segundo campus moderno na praia, e a University of Wales Trinity Saint David. A vida noturna concentra-se em Wind Street, no centro, e nos locais do bairro marítimo. A cidade tem também uma nova arena para concertos e espetáculos, aberta em 2022 perto do mar.
Viver em Swansea
Swansea oferece uma qualidade de vida muito apreciada: o mar e o campo a poucos minutos, casas mais baratas do que as de Cardiff e do sul de Inglaterra e uma comunidade acolhedora. A economia assenta em universidade, saúde, serviços públicos, turismo e novas empresas tecnológicas, enquanto a indústria pesada se deslocou para a vizinha Port Talbot, com a sua siderurgia. Os salários são mais baixos do que a média britânica. Na cidade ouve-se falar também o galês, ensinado nas escolas e presente em todas as placas de sinalização.
Como chegar e como circular
- De comboio: de Londres Paddington os comboios da Great Western Railway demoram cerca de três horas, com paragem em Cardiff, que fica a menos de uma hora de Swansea. De Swansea partem também os comboios para o oeste do País de Gales.
- De avião: o aeroporto de Cardiff é o mais próximo, a cerca de uma hora de automóvel; em alternativa Bristol, a cerca de duas horas.
- Na cidade e em Gower: os autocarros ligam o centro a Mumbles e às principais praias de Gower, mas para explorar a península com calma o automóvel é a melhor escolha; a marginal até Mumbles é ideal de bicicleta.
Para as deslocações no resto do país veja-se comboios e transportes, e para a região veja-se o País de Gales e a história do País de Gales.
Conselhos para a visita
- Quanto tempo: um dia para a cidade e Mumbles, pelo menos um ou dois para a península de Gower.
- Quando ir: de maio a setembro para as praias e o trilho costeiro; no final de outubro para o festival de Dylan Thomas.
- A provar: um pequeno-almoço galês com laverbread e cockles, e as Welsh cakes acabadas de sair do forno do mercado.
- Atenção às marés: para chegar ao Worm's Head convém consultar os horários afixados no posto da guarda costeira de Rhossili; quem fica bloqueado na ilha tem de esperar pela maré seguinte.
Curiosidades
- Em 1807 o Mumbles Railway transportou os primeiros passageiros pagantes da história sobre um carril.
- Dylan Thomas definiu com carinho Swansea como "uma cidade feia e adorável".
- Em 1956 a península de Gower foi a primeira zona do Reino Unido a receber o título de área de excecional beleza natural.
Perguntas frequentes
Como se chama Swansea em galês? Abertawe, que significa "foz do rio Tawe".
Quanto dura a viagem de comboio desde Londres? Cerca de três horas desde Londres Paddington.
Quando convém visitar a península de Gower? De maio a setembro, para as praias e o trilho costeiro.
Como se chega ao Worm's Head? A pé, mas apenas durante poucas horas na maré baixa; os horários estão afixados no posto da guarda costeira de Rhossili.


