Regnounito.netQuatro nações, uma ilha de histórias
Cidades e locais do Reino Unido

Reading, entre abadia, Wilde e Tamisa

Uma das maiores cidades inglesas sem o título de city: um rei sepultado, Oscar Wilde na cela e um festival lendário.

Reading pronuncia-se "Redding" e é um dos grandes paradoxos da geografia britânica: com cerca de 175 000 habitantes no borough e mais de 300 000 na área urbana é maior do que muitas cidades com catedral, e no entanto oficialmente não é uma city mas uma town. Pediu o título de cidade pelo menos quatro vezes, sem nunca o obter. Fica no Berkshire, na confluência do rio Kennet com o Tamisa, uns sessenta quilómetros a oeste de Londres, e é o coração económico do Thames Valley, a zona das grandes empresas informáticas e tecnológicas. Aqui foram sepultados um rei de Inglaterra e a mão de um apóstolo, aqui Oscar Wilde cumpriu a sua pena mais famosa e aqui todos os fins de agosto chegam dezenas de milhares de jovens para um dos festivais de rock mais antigos do mundo.

Abbazia di Reading
Abbazia di Reading. Foto: Chris Wood (User:chris_j_woo, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

De Londres Paddington os comboios rápidos demoram menos de meia hora, e também a Elizabeth line chega a Reading. O aeroporto de Heathrow fica a cerca de quarenta minutos.

Um nome, uma tribo

O nome Reading deriva dos Rēadingas, "a gente de Rēada", talvez "o ruivo", uma tribo saxónica que se estabeleceu na confluência dos dois rios. No inverno de 870 um grande exército viking acampou aqui e a partir de Reading lançou as suas incursões no reino de Wessex: no ano seguinte os irmãos Etelredo e Alfredo, o futuro Alfredo, o Grande, atacaram o acampamento dinamarquês e foram repelidos. Na Idade Média Reading cresceu em torno da sua grande abadia e do comércio da lã e dos tecidos, e no século XVII, durante a guerra civil, foi cercada e conquistada pelas tropas do Parlamento.

A abadia dos reis

Em 1121 o rei Henrique I, filho de Guilherme, o Conquistador, fundou em Reading uma grande abadia beneditina, destinada a tornar-se uma das mais ricas de Inglaterra. Henrique foi aí sepultado em 1136, diante do altar-mor, e a abadia guardava uma relíquia que atraía peregrinos de todo o país: a mão de São Tiago, trazida da Alemanha pela filha do rei, a imperatriz Matilde. Na sua igreja, em 1359, casou João de Gante, filho do rei Eduardo III, e aqui reuniu-se várias vezes o Parlamento.

As fontes medievais ligam à abadia também uma das mais antigas peças da música inglesa, Sumer is icumen in, um cânone a várias vozes do século XIII escrito num manuscrito copiado provavelmente pelos monges de Reading: uma placa entre as ruínas recorda a peça, que celebra a chegada do verão e o canto do cuco.

Em 1539, com a supressão dos mosteiros decidida por Henrique VIII, a abadia foi encerrada e o último abade, Hugh Faringdon, foi enforcado diante da porta da sua igreja sob a acusação de traição. Os edifícios foram despojados e usados como pedreira durante séculos. As ruínas, encerradas durante muito tempo por perigo de desabamento, foram restauradas e reabertas ao público em 2018: caminha-se entre os muros da sala capitular, do dormitório e do transepto, enormes massas de entulho a que foi retirado o revestimento. O túmulo de Henrique I nunca foi encontrado: é provável que os restos do rei se encontrem ainda sob o relvado e os parques de estacionamento em redor das ruínas, e em 2016 um projeto de sondagens com georradar tentou identificar o ponto exato do altar.

O Abbey Gateway e Jane Austen

Da abadia sobrevive intacta a porta interior, o Abbey Gateway, reconstruída em estilo neogótico pelo arquiteto George Gilbert Scott no século XIX. No século XVIII acolhia um colégio feminino, a Reading Ladies Boarding School, onde em 1785 foi mandada estudar durante cerca de um ano uma menina de nove anos: Jane Austen, juntamente com a irmã Cassandra. É um dos poucos períodos da sua vida passados longe da família.

Oscar Wilde e a prisão de Reading

Junto às ruínas da abadia ergue-se o maciço edifício de tijolo vermelho do Reading Gaol, a prisão vitoriana construída em 1844 em forma de cruz. Aqui, de novembro de 1895 a maio de 1897, esteve encerrado Oscar Wilde, condenado a dois anos de trabalhos forçados por "atos obscenos" devido à sua relação com lorde Alfred Douglas. O recluso C.3.3., era este o seu número, escreveu na cela uma longa carta a Douglas, publicada depois da sua morte com o título De Profundis. Saído da prisão e partido para França, Wilde compôs A Balada do Cárcere de Reading, inspirada no enforcamento de um soldado ocorrido na prisão durante a sua detenção: foi a sua última obra, publicada em 1898 com a assinatura "C.3.3.".

A prisão encerrou em 2013 e desde então o seu futuro é objeto de discussão. Em 2016 acolheu durante algumas semanas uma exposição de arte contemporânea e leituras do De Profundis feitas por atores e escritores. Em 2021 no muro exterior apareceu um mural de Banksy: um recluso que se desce das muralhas usando como corda a fita de uma máquina de escrever, clara homenagem a Wilde. Banksy confirmou depois ser o autor.

Reading através dos séculos
  1. 870Um exército viking acampa na confluência do Kennet
  2. 1121Henrique I funda a abadia de Reading
  3. 1136Henrique I é sepultado na abadia
  4. 1539A abadia é suprimida e o último abade executado
  5. 1643Cerco de Reading durante a guerra civil
  6. 1785Jane Austen estuda na escola do Abbey Gateway
  7. 1841A ferrovia de Brunel chega a Reading
  8. 1895Oscar Wilde é encerrado na prisão de Reading
  9. 1926A universidade de Reading recebe o estatuto real
  10. 1971O festival de rock muda-se para Reading
  11. 2013Encerra a prisão de Reading
  12. 2018Reabrem as ruínas da abadia
  13. 2022Chega a Elizabeth line

A cidade dos biscoitos

No século XIX Reading era famosa em todo o império pelos "três B": beer, bulbs and biscuits, a cerveja da fábrica Simonds, os bolbos e as sementes da empresa Suttons Seeds e sobretudo os biscoitos da Huntley & Palmers. Nascida de uma pequena pastelaria, a empresa tornou-se no fim do século XIX a maior fábrica de biscoitos do mundo, com milhares de operários e uma fábrica ao longo do Kennet. Os seus biscoitos, fechados em caixas de lata decoradas que hoje são objetos de coleção, viajavam por toda a parte: foram parar aos porões dos navios, às despensas das expedições polares e às lojas das colónias mais distantes, tanto que as latas com a marca de Reading se tornaram um símbolo reconhecível da Inglaterra vitoriana. A fábrica encerrou em 1976, mas o museu da cidade conta esta história com uma rica coleção de latas e cartazes.

O que ver em Reading

O Reading Museum e a tapeçaria de Bayeux

No grande Town Hall vitoriano, projetado em parte por Alfred Waterhouse, encontra-se o Reading Museum, de entrada gratuita. A sua atração mais surpreendente é uma cópia em tamanho natural da tapeçaria de Bayeux, com cerca de setenta metros de comprimento, bordada em 1885 por um grupo de trinta e cinco mulheres da Leek Embroidery Society, no Staffordshire: é a única réplica completa do mundo, e tem um curioso pormenor vitoriano, porque algumas figuras nuas do original foram "vestidas" por pudor. O museu expõe também os achados da cidade romana de Calleva Atrebatum, em Silchester, e uma secção sobre a história da abadia e dos biscoitos.

Forbury Gardens e o leão de Maiwand

Entre as ruínas da abadia e o centro estendem-se os Forbury Gardens, jardins vitorianos construídos onde outrora ficava o pátio exterior da abadia. No centro domina o Maiwand Lion, um enorme leão de ferro fundido de 1886, com mais de nove metros de comprimento, que recorda os soldados do regimento do Berkshire caídos na batalha de Maiwand, no Afeganistão, em 1880. É o símbolo não oficial da cidade e um dos maiores leões de ferro fundido do mundo. No verão os jardins acolhem concertos, cinema ao ar livre e representações de Shakespeare.

O Museum of English Rural Life

No campus da universidade, na cidade, o Museum of English Rural Life, conhecido pela sigla MERL, conta a vida dos campos ingleses nos últimos dois séculos: carroças pintadas, arados, ferramentas, trajes tradicionais, as ilustrações originais de livros para crianças. A entrada é gratuita e o museu tornou-se famoso também pelo seu humor nas redes sociais: em 2018 a fotografia de um enorme carneiro dos seus arquivos, apresentado com ironia como "um rapagão absoluto", deu a volta ao mundo.

O Tamisa, o Kennet e a Oracle

Reading é uma cidade de água. O Kennet atravessa o centro e torna-se mais a oeste o canal Kennet and Avon, uma via navegável que chega até Bath e Bristol, frequentada por barcos estreitos pintados de cores vivas. Ao longo das suas margens encontra-se a Oracle, o grande centro comercial com restaurantes e bares à beira da água, que toma o nome de um asilo para pobres do século XVII. A norte do centro corre o Tamisa: para lá do rio fica Caversham, com os seus parques e eclusas, e o caminho do Thames Path permite caminhar ao longo da margem durante quilómetros, até Sonning e Henley.

As igrejas e o centro histórico

Junto ao Town Hall encontra-se a igreja de St Laurence, a igreja do mercado medieval, que outrora se erguia mesmo à porta da abadia. O Reading Minster, a igreja de St Mary, é um dos lugares de culto mais antigos da cidade, enquanto a St James' Church, construída no século XIX entre as ruínas da abadia, foi projetada por Augustus Pugin, o arquiteto dos interiores do palácio de Westminster. O centro, com Broad Street e Market Place, é em grande parte pedonal e animado.

Um dia em Reading

Um itinerário possível: começa-se pelas ruínas da abadia e pelo Abbey Gateway, contorna-se o muro da prisão para ver o mural de Banksy, atravessam-se os Forbury Gardens até ao leão de Maiwand e entra-se no Reading Museum para a tapeçaria de Bayeux. Depois do almoço junto ao Kennet, na Oracle, a tarde é para o Museum of English Rural Life ou para um passeio ao longo do Tamisa em Caversham. À noite pode jantar-se nos restaurantes étnicos de Oxford Road, onde se encontram cozinhas de todo o mundo, ou num dos pubs históricos ao longo do rio.

O Reading Festival

Todos os anos no fim de semana do bank holiday de fim de agosto Reading acolhe o Reading Festival, um dos festivais de música mais antigos do mundo. Nascido em 1961 como festival de jazz nos arredores de Londres, mudou-se para Reading em 1971, tornando-se com o tempo um grande encontro de rock, depois indie, metal e rap. Pelos seus palcos passaram, entre outros, os Nirvana, os Genesis, os Iron Maiden, os Muse, os Foo Fighters e os Metallica. O festival realiza-se em simultâneo com o de Leeds, com o mesmo cartaz que se alterna entre as duas cidades, e para muitos jovens britânicos acabados de sair dos exames do fim da escola é um verdadeiro rito de passagem.

O Silicon Valley inglês

Graças à proximidade de Londres e do aeroporto de Heathrow, Reading tornou-se desde os anos 1980 a capital do Thames Valley, o chamado "Silicon Valley inglês". Aqui têm sede as filiais britânicas de grandes empresas informáticas e tecnológicas, juntamente com companhias energéticas e de seguros, e a cidade tem uma das economias mais produtivas do país fora de Londres. A Universidade de Reading, nascida em 1892 como colégio da universidade de Oxford e tornada autónoma em 1926, é conhecida pelos estudos de agronomia, meteorologia e ciências do clima.

Personagens de Reading

Em Reading nasceram a atriz Kate Winslet, protagonista de Titanic, e o humorista Ricky Gervais, criador da série The Office, que cresceu no bairro de Whitley e tem muitas vezes falado da cidade nos seus espetáculos. O Reading FC, a equipa de futebol da cidade, tem a alcunha de The Royals pela ligação do Berkshire à coroa: na época de 2005-2006 conquistou a subida à Premier League com 106 pontos, um recorde para o campeonato da segunda divisão.

Arredores

  • Henley-on-Thames, a cerca de quinze quilómetros, sede da Henley Royal Regatta no início de julho, uma das provas de remo mais elegantes do mundo.
  • Windsor, a cerca de meia hora, com o castelo habitado mais antigo e maior do mundo.
  • Oxford, a cerca de meia hora de comboio, com os seus colleges.
  • Silchester, uns quinze quilómetros a sul, com as muralhas quase intactas da cidade romana de Calleva Atrebatum, que se podem percorrer a pé numa extensão de cerca de dois quilómetros e meio.
  • Mapledurham, no Tamisa, com uma casa isabelina e o último moinho de água ainda em funcionamento no rio.
  • Basildon Park, uma vila georgiana do National Trust usada como cenário de filmes e séries de época.
  • As aldeias de Sonning, com a sua velha ponte de tijolo sobre o Tamisa, e de Pangbourne, ligada ao autor de O Vento nos Salgueiros, Kenneth Grahame, que aí passou os últimos anos.

Viver em Reading

Reading é uma das cidades mais ricas e dinâmicas do Reino Unido fora da capital: muitos trabalham nas empresas do Thames Valley, outros fazem o trajeto pendular para Londres, que com a Elizabeth line e os comboios rápidos ficou ainda mais próxima. A população é jovem e multicultural, com fortes comunidades de origem sul-asiática, caribenha, polaca e italiana, e a cidade oferece universidade, desporto e uma vida noturna animada. O reverso da medalha são as rendas e os preços das casas, entre os mais altos fora de Londres, o trânsito nas horas de ponta e o contraste entre bairros abastados e zonas mais pobres, como Whitley e algumas partes de Oxford Road.

Habitantes do borough de Reading
043 55087 100130 650174 200habitantes2001: 143 100 habitantes2011: 155 700 habitantes2021: 174 200 habitantes143 100155 700174 200200120112021
Recenseamentos nacionais, Office for National Statistics, dados arredondados.

Como chegar e deslocar-se

  • De comboio: de Londres Paddington menos de meia hora com os comboios rápidos da Great Western Railway; com a Elizabeth line chega-se diretamente do centro de Londres, incluindo Bond Street, Tottenham Court Road e a City, em cerca de uma hora. Há ligações diretas com Oxford, Bristol, Bath, Cardiff, Birmingham e Southampton. A estação, completamente reconstruída e reaberta em 2014, é uma das mais movimentadas fora de Londres.
  • De avião: o aeroporto de Heathrow fica a cerca de quarenta minutos com o autocarro RailAir desde a estação; Gatwick pode alcançar-se de comboio direto em cerca de uma hora e um quarto.
  • De carro: Reading fica ao longo da autoestrada M4, que liga Londres ao País de Gales.
  • Na cidade: o centro percorre-se a pé; os autocarros coloridos da Reading Buses, cada linha com a sua cor, chegam aos bairros e à universidade.

Para as deslocações no resto do país, ver comboios e transportes e, para as outras cidades, as cidades britânicas. Quem visita Londres pode fazer de Reading uma base mais económica ou uma excursão de um dia.

Conselhos para a visita

  • Quanto tempo: um dia para a abadia, a prisão, o museu e os jardins; outro para o Tamisa, Henley ou Windsor.
  • Quando ir: de maio a setembro para o rio e os jardins; fim de junho e início de julho para a regata de Henley; fim de agosto para o festival, mas atenção, nesses dias os hotéis estão cheios e os preços sobem.
  • A não perder: a tapeçaria de Bayeux do museu, uma surpresa que poucos visitantes esperam, e um passeio ao pôr do sol ao longo do Tamisa em Caversham.
  • Um conselho: quem fica em Londres pode chegar a Reading com a Elizabeth line usando o mesmo cartão sem contacto do metro, mas convém verificar a tarifa, porque os comboios rápidos de Paddington são mais rápidos.

Curiosidades

  • Reading pediu o título de cidade pelo menos quatro vezes, sem nunca o obter.
  • Oscar Wilde, na cela, escreveu uma longa carta a Lord Douglas, publicada depois da sua morte como De Profundis.
  • As latas dos biscoitos Huntley & Palmers, com as suas decorações, são hoje objetos de coleção.

Perguntas frequentes

A que distância fica Reading de Londres? De Londres Paddington os comboios rápidos demoram menos de meia hora.

Podem visitar-se as ruínas da abadia? Sim: restauradas, foram reabertas ao público em 2018.

Onde fica o mural de Banksy? No muro exterior da prisão, apareceu em 2021.

O que é o Reading Festival? Um festival de rock que se realiza todos os anos no fim de semana do bank holiday de fim de agosto, desde 1971 em Reading.

Reading no mapa

Nos arredores

Onde ficar em Reading

Visitas e experiências: Reading

Visitas e bilhetes com GetYourGuide. Alguns links são de afiliados: se reservar, podemos receber uma comissão, sem custo adicional para si.

Os nossos guias em PDF

Para descarregar antes de partir, em inglês, italiano e alemão.

Todos os guias