Regnounito.netQuatro nações, uma ilha de histórias
Cidades e locais do Reino Unido

Slough, mais do que se pensa

O maior telescópio do mundo, a primeira barra Mars e The Office: a cidade mais gozada de Inglaterra tem muito para contar.

Slough é uma cidade de que os ingleses gostam de troçar, mas que esconde histórias surpreendentes. No Berkshire, a uns trinta quilómetros a oeste do centro de Londres, logo a norte de Windsor e de Eton e a poucos minutos do aeroporto de Heathrow, tem cerca de 160 000 habitantes e é uma das cidades mais dinâmicas e multiculturais do Reino Unido. Aqui o astrónomo William Herschel construiu o maior telescópio do mundo, a rainha Vitória fez a primeira viagem de comboio de um soberano britânico, a polícia capturou pela primeira vez um assassino graças ao telégrafo e nasceu a barra de chocolate Mars. Hoje Slough é também um dos maiores centros europeus de data centers, o coração físico de uma parte da Internet. Para quem visita Londres e Windsor é uma base prática e mais económica, ligada à capital pela Elizabeth line.

Slough
Slough. Foto: alwye, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

De Londres Paddington chega-se de comboio em cerca de um quarto de hora com os comboios rápidos, e o aeroporto de Heathrow fica a cerca de vinte minutos.

Da lama ao caminho de ferro

O nome Slough vem de uma antiga palavra inglesa que significa "terreno lamacento, pântano". Durante séculos foi uma pequena povoação ao longo da estrada de Bath, onde as diligências mudavam os cavalos, junto às aldeias mais antigas de Upton e Chalvey. Tudo mudou em 1840 com a chegada da Great Western Railway de Brunel. A estação de Slough era a mais próxima do castelo de Windsor, e a 13 de junho de 1842 a rainha Vitória subiu aqui a um comboio para chegar a Londres Paddington: foi a primeira viagem de comboio de um monarca britânico. A viagem durou cerca de vinte e cinco minutos, e desde então a rainha usou muitas vezes o caminho de ferro. Na estação conserva-se ainda a elegante sala de espera real.

Em 1845 Slough entrou na história também por um caso de crónica negra. Um homem chamado John Tawell envenenou a sua amante numa casa da povoação e fugiu para Londres de comboio, vestido de quaker. O chefe da estação de Slough enviou a sua descrição a Paddington com o novo telégrafo elétrico, acabado de instalar ao longo da linha, e a polícia esperou-o à chegada. Foi o primeiro criminoso preso graças ao telégrafo, e o caso fez o mundo compreender a importância das novas comunicações.

Slough ao longo do tempo
  1. 1440Henrique VI funda o colégio de Eton, pouco a sul
  2. 1786William Herschel muda-se para Slough
  3. 1789É concluído o telescópio de quarenta pés
  4. 1792Nasce em Slough o astrónomo John Herschel
  5. 1840Chega a Great Western Railway
  6. 1842A rainha Vitória faz a partir de Slough a primeira viagem de um soberano de comboio
  7. 1845John Tawell é preso graças ao telégrafo
  8. 1920Nasce o Slough Trading Estate
  9. 1932Forrest Mars produz em Slough a primeira barra Mars
  10. 2001Estreia a série The Office, ambientada em Slough
  11. 2022Chega a Elizabeth line

William Herschel e o grande telescópio

Em 1781 o músico e astrónomo alemão William Herschel, que vivia em Bath, descobriu o planeta Úrano, o primeiro planeta descoberto desde a Antiguidade. O rei Jorge III nomeou-o astrónomo da corte, e Herschel mudou-se para perto de Windsor; em 1786 estabeleceu-se em Slough, numa casa que se tornou famosa como Observatory House. No jardim construiu com a irmã Caroline, também ela astrónoma e descobridora de cometas, o telescópio de quarenta pés, com cerca de doze metros de comprimento, que durante meio século foi o maior do mundo. Com ele Herschel descobriu em 1789 duas novas luas de Saturno, Encélado e Mimas. Visitantes de toda a Europa vinham a Slough para ver o instrumento gigantesco, sustentado por um enorme andaime de madeira. Em Slough nasceu em 1792 também o filho John Herschel, por sua vez grande astrónomo e pioneiro da fotografia.

A casa foi demolida nos anos 1960, mas a cidade recorda os Herschel com o Herschel Park, um parque histórico com lagos e jardins, com placas e nomes de ruas e de escolas. Uma parte do grande telescópio original está conservada em Londres.

A cidade das fábricas

Depois da Primeira Guerra Mundial, sobre um enorme depósito de veículos militares desativados às portas da cidade nasceu em 1920 o Slough Trading Estate, uma das primeiras grandes zonas industriais planeadas do mundo, que durante muito tempo foi a maior da Europa sob um único proprietário privado. Atraiu centenas de empresas e milhares de trabalhadores, provenientes primeiro do País de Gales e do norte de Inglaterra, atingidos pela crise, depois de toda a Commonwealth. Em 1932 o empresário americano Forrest Mars abriu aqui uma pequena fábrica e produziu a primeira barra Mars, que se tornou uma das mais famosas do mundo; a Mars tem ainda uma grande sede na cidade.

Hoje as antigas fábricas deram lugar em boa parte aos data centers: Slough, graças à proximidade de Londres e às redes de fibra, acolhe um dos maiores aglomerados de centros de processamento de dados da Europa.

O que ver em Slough

A igreja de Langley e a biblioteca Kedermister

No bairro de Langley, a igreja de St Mary guarda um tesouro pouco conhecido: a Kedermister Library, uma pequena biblioteca do início do século XVII com as paredes inteiramente pintadas, armários decorados com santos, paisagens e olhos que parecem observar os leitores, e centenas de livros antigos. É uma das pouquíssimas bibliotecas paroquiais de época que chegaram intactas até hoje, e visita-se em alguns dias do ano.

Upton e as aldeias antigas

A povoação de Upton conserva a igreja normanda de St Laurence, uma das mais antigas da zona, e Upton Court, uma casa de enxaimel medieval. No centro da cidade, a igreja de St Mary tem belos vitrais modernos, e The Curve, um edifício de vidro curvo inaugurado em 2016, alberga a biblioteca, um teatro e espaços culturais.

Ditton Park e o radar

A sudeste da cidade fica Ditton Park, uma propriedade histórica onde desde os anos 1920 funcionava a Radio Research Station, o centro de investigação sobre as ondas de rádio e a atmosfera. Nos anos 1930 trabalhou ali o grupo do cientista escocês Robert Watson-Watt, que desenvolveu as primeiras investigações britânicas sobre o radar, decisivo durante a batalha de Inglaterra.

Burnham Beeches e os bosques

A poucos quilómetros a noroeste, Burnham Beeches é um antigo bosque de faias, muitas das quais têm centenas de anos e formas retorcidas devido à poda tradicional, o trasmocho. É uma reserva natural nacional com trilhos, lagoas e uma grande variedade de cogumelos e animais, e é muitas vezes usada como cenário de filmes de fantasia. Um pouco mais a norte, o Black Park e os bosques em redor dos Pinewood Studios, onde foram rodados muitos filmes de James Bond e de outras grandes sagas, foram também eles muitas vezes usados como cenários cinematográficos.

Em 1937 o poeta John Betjeman publicou um poema muito duro sobre Slough, símbolo para ele da modernidade industrial que estava a apagar o campo inglês, e desde então a cidade arrasta esta fama. Em 2001 Ricky Gervais e Stephen Merchant ambientaram em Slough a série cómica The Office, a história de um escritório de uma empresa de papel dirigido pelo desajeitado diretor David Brent: a série, depois refeita nos Estados Unidos e em muitos outros países, tornou Slough famosa em todo o mundo. Os habitantes aprenderam a sorrir desta imagem, e hoje a cidade orgulha-se da sua energia e da sua variedade.

Uma cidade do mundo

Slough é uma das cidades mais multiculturais do Reino Unido fora de Londres: uma grande parte dos habitantes tem origens do Sul da Ásia, sobretudo punjabis, siques, paquistanesas e indianas, e há fortes comunidades polacas, caribenhas, somalis e de outros países. A cidade acolhe templos siques, mesquitas, templos hindus e igrejas de muitas confissões, e os restaurantes e as lojas de alimentação oferecem cozinhas de todo o mundo. As festas de Vaisakhi, Diwali e Eid são momentos importantes da vida da cidade.

Comer e beber

A variedade da população reflete-se na cozinha: Slough é um dos melhores sítios do sul de Inglaterra para comer cozinha punjabi, indiana, paquistanesa e da Caxemira, com restaurantes familiares, quiosques de comida de rua e pastelarias que vendem os doces coloridos do subcontinente, os mithai, preparados em grandes quantidades para as festas. Não faltam mercearias polacas, restaurantes caribenhos e africanos. Para um ambiente mais tradicionalmente inglês, os velhos pubs de Upton, Langley e das aldeias em redor servem o almoço de domingo, enquanto em Eton e Windsor se encontram salões de chá e restaurantes virados para o Tamisa.

O Tamisa a pé e de bicicleta

A sul da cidade corre o Tamisa, e ao longo das suas margens corre o Thames Path, o trilho nacional que segue o rio desde a nascente até Londres. O troço entre Windsor, Eton, Boveney e Maidenhead é um dos mais belos: prados, eclusas, cisnes, velhas igrejas à beira do rio e, ao fundo, a silhueta do castelo de Windsor. Ao longo do Jubilee River corre outro trilho tranquilo, ideal para a observação de aves. Uma rede de ciclovias liga Slough a Windsor, Eton e Dorney Lake, e no verão podem alugar-se barcos a remos ou fazer pequenos cruzeiros no rio a partir de Windsor.

Um dia em Slough e arredores

Um itinerário possível: de manhã atravessa-se a pé a ponte sobre o Tamisa a partir de Eton para visitar Windsor e o seu castelo, depois regressa-se a Slough passando por Eton, com o colégio fundado em 1440 e a sua rua principal cheia de lojas de antiguidades. A tarde é para o Herschel Park e a igreja de Langley, ou então para um passeio em Burnham Beeches ou em Stoke Poges, onde no cemitério da igreja de St Giles o poeta Thomas Gray ambientou a sua célebre Elegia Escrita num Cemitério de Aldeia. À noite regressa-se à cidade para um jantar num dos muitos restaurantes indianos e punjabis.

Arredores

  • Windsor e o seu castelo, o mais antigo castelo habitado do mundo, a poucos minutos.
  • Eton, com o célebre colégio e o Dorney Lake, o lago artificial onde se realizaram as provas de remo dos Jogos Olímpicos de Londres 2012.
  • Stoke Poges, com a igreja de Thomas Gray e Stoke Park, onde foi rodado o famoso jogo de golfe de James Bond em Goldfinger.
  • O Jubilee River, um canal artificial construído para proteger a zona das cheias do Tamisa, hoje um oásis para aves e passeios.
  • Londres, a meia hora de comboio.

Viver em Slough

Slough tem uma das mais altas taxas de emprego do país e uma economia forte, com as sedes britânicas de grandes empresas, a logística ligada a Heathrow e os data centers. A população é jovem, e a cidade cresceu rapidamente nas últimas décadas. As rendas são mais baixas do que em Londres e Windsor, e as ligações com a capital são ótimas. Muitas famílias escolhem Slough também pelas suas escolas: a cidade é uma das poucas zonas de Inglaterra que conservaram várias grammar schools, escolas secundárias públicas seletivas com ótimos resultados, a que se acede com um exame de admissão. O centro, porém, é pouco atraente e há anos é objeto de projetos de renovação, e a administração municipal atravessou graves dificuldades financeiras.

Habitantes de Slough
039 62579 250118 875158 500habitantes2001: 119 100 habitantes2011: 140 200 habitantes2021: 158 500 habitantes119 100140 200158 500200120112021
Recenseamentos nacionais, Office for National Statistics, dados arredondados.

Como chegar e deslocar-se

  • De comboio: de Londres Paddington cerca de um quarto de hora com os comboios rápidos da Great Western Railway; com a Elizabeth line chega-se diretamente do centro de Londres sem mudanças. De Slough parte a pequena linha para Windsor & Eton Central, em seis minutos.
  • De avião: o aeroporto de Heathrow fica a cerca de vinte minutos de carro ou de autocarro.
  • De carro: a cidade fica ao longo da autoestrada M4.
  • Na cidade: autocarros urbanos ligam os bairros, Windsor e Heathrow.

Para as deslocações no resto do país, ver comboios e transportes, e para as outras cidades as cidades britânicas.

Conselhos para a visita

  • Quanto tempo: Slough é sobretudo uma base: um dia para Windsor e Eton, um para os bosques e Stoke Poges, os outros para Londres.
  • Onde dormir: os hotéis de Slough custam em geral menos do que os de Windsor e de Londres, e são cómodos para quem tem um voo em Heathrow.
  • Quando ir: de abril a outubro para os parques, os bosques e o Tamisa.
  • Um conselho: se é apaixonado por astronomia, junte à visita a Slough a da casa-museu de Herschel em Bath, onde foi descoberto Úrano.

Curiosidades

  • Em 1842 a rainha Vitória fez a partir de Slough a primeira viagem de comboio de um soberano britânico.
  • Em 1845 o telégrafo permitiu prender John Tawell, o primeiro criminoso capturado graças ao telégrafo: o chefe da estação enviou a sua descrição a Paddington, onde a polícia o esperava.
  • O telescópio de quarenta pés construído por William Herschel foi durante meio século o maior do mundo.

Perguntas frequentes

O que torna Slough famosa? A história de William Herschel e do seu grande telescópio, a primeira barra Mars produzida em 1932 e a série The Office, ambientada aqui.

A que distância fica Slough de Londres? De Londres Paddington chega-se de comboio em cerca de um quarto de hora com os comboios rápidos.

Slough é uma boa base para visitar Windsor? Sim: Windsor e o seu castelo ficam a poucos minutos, e os hotéis de Slough custam em geral menos do que os de Windsor e de Londres.

Quantos habitantes tem Slough? Cerca de 160 000.

Slough no mapa

Nos arredores

Onde ficar em Slough

Visitas e experiências: Slough

Visitas e bilhetes com GetYourGuide. Alguns links são de afiliados: se reservar, podemos receber uma comissão, sem custo adicional para si.

Os nossos guias em PDF

Para descarregar antes de partir, em inglês, italiano e alemão.

Todos os guias