Regnounito.netQuatro nações, uma ilha de histórias
Cidades e locais do Reino Unido

Derby, onde nasceu a fábrica

A primeira fábrica do mundo, nascida de um segredo roubado no Piemonte, às portas do Peak District.

Derby pronuncia-se "Darbi" e tem uma ligação inesperada com Itália: a sua fortuna industrial começou no século XVIII com um furto de segredos tecnológicos no Piemonte. Nas East Midlands, nas margens do rio Derwent, tem cerca de 260.000 habitantes e é considerada um dos berços da revolução industrial: foi aqui que em 1721 entrou em funcionamento a fiação da seda dos irmãos Lombe, muitas vezes indicada como a primeira fábrica moderna do mundo, ponto de partida do vale do Derwent, hoje Património Mundial da UNESCO. Derby é também a cidade dos motores Rolls-Royce, dos comboios e da porcelana Royal Crown Derby, e a porta meridional do parque nacional do Peak District.

Derby
Derby. Foto: GR, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

De Londres St Pancras chega-se de comboio em cerca de uma hora e meia, e o aeroporto de East Midlands fica a cerca de meia hora. Nottingham fica a vinte minutos de comboio, Birmingham a cerca de quarenta.

Dos romanos aos vikings

Os romanos construíram um forte no Derwent, chamado Derventio, no atual bairro de Little Chester. Mais tarde os vikings deram ao povoado o nome nórdico Djúra-bý, "a aldeia dos veados", de que deriva Derby, e fizeram dele um dos cinco burgos do Danelaw, juntamente com Nottingham, Leicester, Lincoln e Stamford. O símbolo da cidade, porém, não é um veado mas um carneiro, o Derby Ram, protagonista de uma velha canção popular que conta a história de um carneiro gigantesco, e mascote do regimento local.

Em dezembro de 1745 Derby foi o ponto mais a sul alcançado por Carlos Eduardo Stuart, o príncipe jacobita conhecido como Bonnie Prince Charlie, que marchava da Escócia para reconquistar o trono. Em Derby os seus conselheiros, receando ficar cercados pelos exércitos governamentais, convenceram-no a voltar para trás: foi o início da retirada que terminou em Culloden. Uma estátua equestre do príncipe encontra-se perto da catedral.

A fiação da seda e a espionagem em Itália

No início do século XVIII a Inglaterra não sabia produzir fio de seda de qualidade: o segredo das máquinas para torcer a seda, os filatoi, era guardado zelosamente no Piemonte, onde exportar os desenhos era punido com a morte. Segundo o relato tradicional, um jovem de Derby, John Lombe, foi a Itália, fez-se contratar numa fiação, copiou às escondidas os desenhos das máquinas e regressou à pátria. Com o meio-irmão Thomas construiu no Derwent, em 1721, uma grande fiação movida a água, com centenas de trabalhadores que seguiam horários regulares sob o mesmo teto: é por isso que o Derby Silk Mill é muitas vezes definido como a primeira fábrica do mundo. A lenda acrescenta que John morreu jovem, em 1722, envenenado por uma agente italiana enviada por vingança, mas não há provas.

O modelo da fiação foi depois retomado por Richard Arkwright, que em 1771 construiu em Cromford, uns vinte quilómetros mais a norte, a primeira fiação de algodão mecanizada, e por Jedediah Strutt em Belper. O vale do Derwent, com as suas fiações, as aldeias operárias e os canais, tornou-se em 2001 Património Mundial da UNESCO como local de nascimento do sistema fabril.

As datas de Derby
  1. Século IOs romanos constroem o forte de Derventio
  2. Século IXOs vikings fundam Djúra-bý, um dos cinco burgos
  3. 1721Entra em funcionamento a fiação da seda dos Lombe
  4. 1745Bonnie Prince Charlie chega a Derby e decide recuar
  5. 1750 aproximadamenteNasce a manufatura de porcelana de Derby
  6. 1840Abre o Arboretum, o primeiro parque público de Inglaterra
  7. 1844Derby torna-se sede da Midland Railway
  8. 1908A Rolls-Royce transfere a produção para Derby
  9. 1977Derby obtém o título de cidade
  10. 2001O vale do Derwent torna-se Património Mundial da UNESCO
  11. 2021Na antiga fiação abre o Museum of Making

Comboios, motores e porcelanas

No século XIX Derby tornou-se uma cidade ferroviária: em 1844 estabeleceu-se aqui a sede da Midland Railway, com grandes oficinas para a construção e reparação de locomotivas e carruagens. Ainda hoje se constroem comboios na cidade, e Derby foi escolhida como sede da nova empresa pública dos caminhos de ferro britânicos. Em 1908 chegou a Rolls-Royce, que aqui produziu primeiro os seus automóveis e depois os motores de avião: o célebre motor Merlin, que equipava o Spitfire e o Lancaster na Segunda Guerra Mundial, e hoje os motores a jato para os aviões de linha de todo o mundo. Continua a ser o maior empregador privado da cidade.

A tradição da porcelana remonta a meados do século XVIII: a Royal Crown Derby, que obteve da coroa o direito de usar o título real, produz ainda porcelanas pintadas à mão, famosas pelas ricas decorações em azul cobalto, vermelho e ouro inspiradas nas porcelanas japonesas Imari, e pelos seus pesos de papel em forma de animal. A fábrica de Osmaston Road tem um museu e uma loja.

O que ver em Derby

Museum of Making

A antiga fiação da seda, reconstruída depois de um incêndio e virada para o Derwent, tornou-se em 2021 o Museum of Making, um museu gratuito dedicado a trezentos anos de engenho e produção em Derby. Expõe motores Rolls-Royce, peças de comboios, porcelanas, instrumentos e uma grande "parede" de objetos fabricados na cidade, e acolhe oficinas onde jovens e adultos podem projetar e construir. É o ponto de partida ideal para compreender a cidade e o vale do Derwent.

A catedral

A catedral de Derby, dedicada a Todos os Santos, tem uma das torres góticas mais altas de Inglaterra, construída no século XVI, enquanto o corpo da igreja foi reconstruído no século XVIII em elegante estilo georgiano por James Gibbs. No interior encontram-se uma refinada grade de ferro forjado de Robert Bakewell e o túmulo de Bess of Hardwick, uma das mulheres mais ricas e poderosas da Inglaterra isabelina. Na torre nidificam há anos os falcões-peregrinos, que se podem observar graças a câmaras e, na primavera, com os voluntários que montam pontos de observação.

O museu e a galeria de arte

O Derby Museum and Art Gallery possui a maior coleção do mundo de obras de Joseph Wright of Derby, o pintor setecentista famoso pelas cenas iluminadas por uma única fonte de luz, uma vela, um candeeiro, uma fornalha, que contam a ciência e a indústria do seu tempo. O seu quadro mais célebre, Um filósofo explica o planetário, mostra um grupo de pessoas reunidas na penumbra à volta de um modelo do sistema solar. O museu, gratuito, tem também secções de arqueologia, história natural e porcelanas de Derby.

O Arboretum

Inaugurado em 1840 e doado à cidade pelo industrial Joseph Strutt, o Derby Arboretum é considerado o primeiro parque público de Inglaterra pensado para todos os cidadãos. Foi projetado pelo paisagista John Claudius Loudon, com árvores provenientes de todo o mundo dispostas ao longo de alamedas sinuosas, e diz-se que inspirou os projetistas do Central Park de Nova Iorque.

Pickford's House e a Roundhouse

Em Friar Gate, Pickford's House é a casa que o arquiteto Joseph Pickford construiu para si em 1770: hoje é um museu da vida georgiana, com as salas mobiladas como na época, a cozinha, a despensa e um jardim de época, e é o complemento ideal dos quadros de Joseph Wright, que era amigo de Pickford. Perto da estação, a Roundhouse é um depósito de locomotivas de 1839, um dos mais antigos edifícios ferroviários do mundo: uma grande sala circular com uma plataforma giratória no centro, de onde as locomotivas eram encaminhadas para as linhas dispostas em raios. Restaurada, hoje acolhe um instituto técnico, mas pode ver-se do exterior e, em alguns dias, também do interior.

As ruas do centro

O centro histórico tem ruas recolhidas como Sadler Gate e Iron Gate, com lojas independentes, pubs e cafés, e o bairro da Cathedral Quarter. Em Friar Gate encontram-se elegantes casas georgianas e uma ponte de ferro fundido decorada da antiga linha férrea. O Derby Theatre e o centro de arte e cinema Quad animam a vida cultural.

Um dia em Derby

Um itinerário possível: de manhã comecem pelo Museum of Making, nas margens do Derwent, depois subam à catedral e, se for primavera, procurem os falcões-peregrinos na torre. Antes do almoço visitem o museu para ver os quadros de Joseph Wright. À tarde passeiem entre Sadler Gate, Iron Gate e Friar Gate, com uma paragem em Pickford's House, e concluam com uma volta pelo Arboretum. À noite, um espetáculo no Derby Theatre ou uma cerveja num dos pubs históricos do centro, alguns dos quais conservam interiores vitorianos intactos. No dia seguinte apanhem o comboio do vale do Derwent até Cromford.

Arredores: o vale do Derwent e o Peak District

  • Kedleston Hall, a poucos quilómetros a noroeste: uma das grandes residências neoclássicas de Inglaterra, projetada por Robert Adam, com um salão de mármore inspirado nos templos romanos, hoje do National Trust.
  • Calke Abbey, a sul: uma residência deixada como o National Trust a encontrou em 1985, com salas cheias de objetos, coleções de animais empalhados e rebocos descascados, alcunhada a "casa não senhorial".
  • Belper e Cromford, ao longo do vale do Derwent: as fiações de Strutt e de Arkwright, as aldeias operárias e o canal de Cromford, coração do sítio UNESCO.
  • Chatsworth House, uns quarenta quilómetros a norte: a residência dos duques de Devonshire, uma das mais espetaculares do país, com jardins e fontes.
  • O Peak District, com as colinas de Dovedale, as aldeias de pedra e a vila termal de Matlock Bath.
  • Ashbourne, onde todos os anos, na terça-feira de Carnaval e na quarta-feira de cinzas, se joga o Royal Shrovetide Football, um jogo de futebol medieval que envolve toda a vila, com balizas distantes quase cinco quilómetros.

Desporto e personagens

O Derby County, entre os fundadores do campeonato inglês em 1888, ganhou dois títulos nacionais, em 1972 sob o treinador Brian Clough e em 1975, e joga no estádio de Pride Park. Entre as personagens ligadas à cidade contam-se o filósofo vitoriano Herbert Spencer e o pintor Joseph Wright. Todos os outonos o festival Derby Feste enche as ruas de espetáculos ao ar livre.

Viver em Derby

Derby tem uma economia baseada na indústria avançada como poucas outras cidades britânicas: Rolls-Royce, construção de comboios, Toyota, que tem uma grande fábrica de automóveis nos arredores, e centenas de empresas fornecedoras. Os salários na engenharia são bons, enquanto o custo das casas continua inferior ao do sul. A University of Derby forma engenheiros e técnicos. A cidade tem também uma população variada, com comunidades de origem punjabi, caxemira, caribenha e, mais recentemente, da Europa de Leste, e uma posição muito central: em menos de duas horas de comboio chega-se a Londres, Manchester, Leeds e Birmingham, e o Peak District fica literalmente atrás de casa, o que a torna apreciada por quem gosta de caminhar e andar de bicicleta. O centro comercial tradicional sofreu a crise do comércio, e a cidade está a investir na recuperação dos edifícios históricos, entre os quais o grande mercado coberto vitoriano.

Habitantes do município de Derby
065 350130 700196 050261 400habitantes2001: 221 700 habitantes2011: 248 800 habitantes2021: 261 400 habitantes221 700248 800261 400200120112021
Recenseamentos nacionais, Office for National Statistics, dados arredondados.

Como chegar e como se deslocar

  • De comboio: de Londres St Pancras os comboios East Midlands Railway demoram cerca de uma hora e meia; há ligações diretas com Birmingham, Nottingham, Sheffield, Leeds e Newcastle. A estação fica a um quarto de hora a pé do centro.
  • De avião: o aeroporto de East Midlands está ligado a Derby pelos autocarros Skylink em cerca de meia hora.
  • Nos arredores: a linha ferroviária do vale do Derwent leva a Belper, Cromford e Matlock em menos de meia hora; para Kedleston, Calke e Chatsworth o automóvel é a escolha mais prática.

Para as deslocações no resto do país ver comboios e transportes e para as outras cidades as cidades britânicas.

Conselhos para a visita

  • Quanto tempo: um dia para o centro, a catedral e os museus; outro para o vale do Derwent; um ou dois para o Peak District e Chatsworth.
  • Quando ir: na primavera para os falcões da catedral, no verão para o Peak District, em fevereiro para o jogo de Ashbourne.
  • A não perder: os quadros de Joseph Wright iluminados a vela, a ver com calma no museu.
  • Um itinerário: sigam a história da fábrica desde a fiação de Derby até Cromford, subindo o vale do Derwent de comboio ou de bicicleta.

Curiosidades

  • Em 1721 entrou em funcionamento a fiação dos irmãos Lombe, muitas vezes definida como a primeira fábrica do mundo. Segundo o relato tradicional, John Lombe tinha copiado às escondidas os desenhos das máquinas no Piemonte.
  • O símbolo da cidade não é um veado mas um carneiro, o Derby Ram, protagonista de uma velha canção popular.
  • O Arboretum, inaugurado em 1840, é considerado o primeiro parque público de Inglaterra pensado para todos os cidadãos.

Perguntas frequentes

Quanto tempo se leva desde Londres? De Londres St Pancras o comboio demora cerca de uma hora e meia.

Que museus são gratuitos? O Museum of Making e o Derby Museum and Art Gallery. O segundo possui a maior coleção do mundo de obras de Joseph Wright.

Porque é que Derby é considerada a cidade da primeira fábrica? A fiação da seda dos irmãos Lombe, em funcionamento desde 1721, reunia centenas de trabalhadores com horários regulares sob o mesmo teto.

O que se vê nos arredores? Kedleston Hall, Calke Abbey, Belper, Cromford, Chatsworth House e o Peak District.

Derby no mapa

Nos arredores

Onde ficar em Derby

Visitas e experiências: Derby

Visitas e bilhetes com GetYourGuide. Alguns links são de afiliados: se reservar, podemos receber uma comissão, sem custo adicional para si.

Os nossos guias em PDF

Para descarregar antes de partir, em inglês, italiano e alemão.

Todos os guias