Regnounito.netQuatro nações, uma ilha de histórias
Geografia, instituições, economia

As línguas do Reino Unido

Não só inglês: línguas célticas, scots, sotaques regionais e centenas de línguas trazidas pela imigração.

O Reino Unido é a pátria da língua mais difundida do planeta, o inglês, falado como língua materna ou segunda língua por mais de mil milhões e meio de pessoas. Mas a ilha não é de modo algum monolingue: ao lado do inglês sobrevivem línguas célticas antiquíssimas, línguas germânicas irmãs do inglês como o scots, dezenas de dialetos e sotaques e, graças à imigração, centenas de línguas de todo o mundo.

Lingua gaelica scozzese
Lingua gaelica scozzese. Foto: Amanda Slater, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons

O inglês e os seus sotaques

O inglês não é língua oficial por lei, mas é-o de facto em toda a parte. Nasceu da fusão dos dialetos germânicos de Anglos, Saxões e Jutos, enriquecido pelo nórdico antigo dos vikings, pelo francês dos Normandos e pelo latim da Igreja e dos estudiosos (ver a história da língua inglesa). No Reino Unido os sotaques variam muitíssimo, por vezes de uma cidade para outra: a Received Pronunciation, o sotaque "da BBC" e das escolas privadas, é hoje falada por uma pequena minoria; em Londres convivem o cockney tradicional, o sotaque estuary e o Multicultural London English dos jovens; e cada região tem sotaques inconfundíveis, como o scouse de Liverpool, o geordie de Newcastle, o brummie de Birmingham, o mancunian de Manchester, os do Yorkshire, do West Country, da Escócia e da Irlanda do Norte. O sotaque continua em parte a ser um sinal de classe social, embora hoje os sotaques regionais sejam muito mais aceites na televisão e nas profissões.

As línguas célticas

  • Galês (Cymraeg): a língua céltica mais viva, oficial no País de Gales juntamente com o inglês, falada por cerca de 18% da população galesa, mais de meio milhão de pessoas (ver o País de Gales).
  • Gaélico escocês (Gàidhlig): falado sobretudo nas Hébridas Exteriores e em algumas zonas das Highlands por umas dezenas de milhares de pessoas; é reconhecido por lei desde 2005 e ensinado em escolas bilingues em toda a Escócia.
  • Irlandês (Gaeilge): na Irlanda do Norte cerca de um habitante em oito tem algum conhecimento dele; desde 2022 é língua oficial reconhecida na região.
  • Córnico (Kernewek): a língua céltica da Cornualha, extinta como língua quotidiana no fim do século XVIII e hoje em renascimento graças a um movimento de apaixonados.

O scots e o Ulster Scots

O scots, descendente do inglês antigo do norte, é falado em vários dialetos nas Lowlands escocesas: no recenseamento de 2022 cerca de um milhão e meio de pessoas declarou saber falá-lo, embora muitos o considerem um dialeto do inglês. É a língua dos poemas de Robert Burns. Na Irlanda do Norte a sua variante, o Ulster Scots, é reconhecida como língua regional. Desde 2022 é reconhecida por lei também a língua gestual britânica (BSL).

As línguas da imigração

No recenseamento de 2021, em Inglaterra e no País de Gales cerca de 9% da população tinha como língua principal uma língua diferente do inglês, e em Londres falam-se mais de trezentas línguas. As mais difundidas são o polaco, o romeno, o panjabi e o urdu; o italiano está entre as dez primeiras.

As línguas mais faladas depois do inglês
Polaco612 milhares
Romeno472 milhares
Panjabi291 milhares
Urdu270 milhares
Português225 milhares
Espanhol215 milhares
Árabe205 milhares
Bengali199 milhares
Guzerate187 milhares
Italiano160 milhares
Pessoas que indicam a língua como principal, Inglaterra e País de Gales, recenseamento de 2021, em milhares

O britânico e o americano

O inglês britânico difere do americano na ortografia (colour e não color, centre e não center), no léxico (flat para apartamento, lift para elevador, queue para fila, chips para batatas fritas e crisps para as de pacote) e na pronúncia. Em Portugal, aprende-se em geral a variante britânica: ver os cursos de inglês em Londres.

Ver também a população e a história da língua inglesa.

Curiosidades

  • No recenseamento de 2021, em Inglaterra e no País de Gales cerca de 9% da população tinha uma língua principal diferente do inglês, e em Londres falam-se mais de trezentas línguas.
  • O polaco é a língua mais falada depois do inglês: 612 mil pessoas indicavam-no como língua principal no recenseamento de 2021 de Inglaterra e do País de Gales.
  • Desde 2022 a língua gestual britânica (BSL) é reconhecida por lei.

Conselhos práticos

  • Para ouvir os diferentes sotaques, escutar o scouse em Liverpool, o geordie em Newcastle e o brummie em Birmingham.
  • Para o galês, ver a página sobre o País de Gales.
  • Em Londres ouvem-se línguas de todo o mundo.
  • Em Portugal, aprende-se em geral a variante britânica: ver os cursos de inglês em Londres.

Perguntas frequentes

Qual é a língua principal do Reino Unido? O inglês.

Quantas pessoas falam galês? Cerca de 18% da população galesa, mais de meio milhão de pessoas.

O que é o scots? É um descendente do inglês antigo do norte, falado em vários dialetos nas Lowlands escocesas. No recenseamento de 2022 cerca de um milhão e meio de pessoas declarou saber falá-lo.

Em que difere o inglês britânico do americano? Na ortografia (colour, centre), no léxico (flat, lift, queue, crisps) e na pronúncia.

Os nossos guias em PDF

Para descarregar antes de partir, em inglês, italiano e alemão.

Todos os guias