Edimburgo é uma cidade compacta, construída sobre sete colinas e dividida em duas pelo profundo vale onde hoje passam as linhas da estação de Waverley: de um lado a cidade medieval, do outro a georgiana, dois mundos que a UNESCO reuniu em 1995 num único sítio do património mundial. Cada bairro tem um carácter bem definido, e conhecê-los ajuda a escolher onde dormir, onde comer e como organizar os dias sem perder tempo em subidas.
.jpg/960px-Dean_Village,_Edinburgh_(37952869852).jpg)
Old Town: a cidade medieval
O núcleo antigo estende-se por uma crista de rocha vulcânica, do castelo ao Palácio de Holyroodhouse, ao longo do Royal Mile, que mede uma milha escocesa, ou seja, cerca de 1,8 km. Da rua principal descem dezenas de close, becos estreitos e íngremes que levam a pátios escondidos. Aqui encontram-se a catedral de St Giles, o Parlamento escocês, o Grassmarket com os seus pubs sob a rocha do castelo, a Victoria Street com a curva de fachadas coloridas (conta-se que inspirou a Diagon Alley dos livros de Harry Potter) e a Cowgate com os locais noturnos. É o bairro mais sugestivo e o mais turístico: à noite é animado, mas também ruidoso, e as inclinações e a calçada de pedra são um desafio para quem leva malas pesadas. Para os principais locais, ver o castelo e o Royal Mile.
Onde dormir: cómodo para ver tudo a pé. Fora de época os quartos de gama média começam, indicativamente, em 120-150 libras por noite, as camas em dormitório em 20-35 (valores de 2026 a verificar no momento da reserva).
New Town: a cidade georgiana
Construída a partir de 1767 segundo o projeto do arquiteto James Craig, venceu um concurso aberto para pôr ordem numa cidade sufocada pela sobrelotação. Tem ruas em quadrícula, praças, jardins e filas de casas em meia-lua. A Princes Street, virada para os jardins e para o castelo, é a rua das lojas; a George Street, entre St Andrew Square e Charlotte Square, a dos locais elegantes; a Rose Street, pedonal, a dos pubs. Do jardim da Princes Street vê-se o Monumento a Scott, com cerca de 61 metros de altura e 287 degraus até à plataforma panorâmica. Mais a norte, os terraços de Heriot Row e Moray Place estão entre os melhores exemplos de arquitetura georgiana na Europa. Os dois grandes museus nacionais da cidade, o Museu Nacional da Escócia e a Galeria Nacional, têm entrada gratuita nas coleções permanentes.
Onde dormir: central, mais sossegada do que a Old Town à noite, com hotéis em edifícios georgianos. A igual qualidade custa muitas vezes um pouco menos do que na Old Town, e de St Andrew Square parte o elétrico para o aeroporto.
Stockbridge e Dean Village
Stockbridge, a cerca de 15 minutos a pé a noroeste da New Town, era uma aldeia à beira do rio e conserva um ar de vila: lojas independentes, charcutarias gourmet, cafés, livrarias de segunda mão e, ao domingo, um mercado de produtores locais. A ruela de Circus Lane, com as casinhas de pedra e as flores, é uma das mais fotografadas da cidade. Subindo o caminho ao longo do Water of Leith chega-se a Dean Village, aldeia de moinhos a um quarto de hora a pé do centro, dominada pela alta ponte de Telford, de 1832. O caminho continua em direção às galerias de arte moderna e, no sentido oposto, em direção ao Jardim Botânico Real (entrada livre no jardim, estufas pagas).
Onde dormir: zona residencial, com alojamentos com pequeno-almoço e apartamentos a preços muitas vezes mais baixos do que no centro; o centro alcança-se em 15-20 minutos a pé.
Leith: o porto
O antigo porto da cidade, a cerca de 3 km da Princes Street, foi durante muito tempo um município autónomo e um bairro operário, tornado célebre pelo romance Trainspotting. Hoje é um dos locais mais animados para comer: restaurantes de peixe ao longo de The Shore, locais com estrelas Michelin, cervejeiras, destilarias e, atracado em Ocean Terminal, o Royal Yacht Britannia, pago. O elétrico liga o centro a Leith e a Newhaven; o autocarro ao longo de Leith Walk demora 20-30 minutos desde o Royal Mile.
Onde dormir: entre as zonas mais convenientes, com boa oferta de restaurantes; obriga porém a depender do elétrico e do autocarro à noite.
Bruntsfield, Marchmont e os Meadows
A sul da Old Town abre-se o grande parque dos Meadows, ponto de encontro de estudantes e famílias. Bruntsfield tem uma rua de lojas e cafés independentes e o parque público dos Links; Marchmont tem longas filas de edifícios vitorianos de arenito habitados por estudantes. São bairros tranquilos e com vida própria, a 10-20 minutos a pé da Old Town.
Southside e Newington
Entre a universidade e Holyrood Park, com restaurantes de cozinhas de todo o mundo, alojamentos com pequeno-almoço e alojamento económico. É a base mais prática para quem quer subir a Arthur's Seat, a colina vulcânica que domina a cidade (cerca de uma hora de subida, ida e volta, a partir do parque de estacionamento de Holyrood, indicativamente).
Portobello
A praia da cidade, a leste, com um passeio vitoriano de mais de dois quilómetros, cafés, gelatarias e a histórica piscina com banho turco. No verão é o destino preferido dos habitantes nos dias de sol; chega-se de autocarro em cerca de 25-30 minutos a partir do centro.
Haymarket e West End
À volta da segunda estação ferroviária da cidade, ligados ao aeroporto pelo elétrico, com muitos hotéis, o teatro Lyceum, a Usher Hall para a música e as ruas elegantes do West End. Menos sugestivos do que a Old Town, mas cómodos para quem chega tarde ou parte cedo; à Princes Street chega-se em cerca de 20 minutos a pé.
Curiosidades
- Edimburgo é chamada Auld Reekie, «a velha fumarenta», pelo fumo das chaminés que durante séculos envolveu a Old Town.
- Sob a Old Town existem ruas e salas subterrâneas, como as de Mary King's Close, soterradas pelas construções posteriores e hoje visitáveis com um guia.
- O vale entre as duas cidades era um lago artificial, o Nor' Loch, drenado no século XVIII para permitir a construção da New Town.
- Os moinhos de Dean Village moeram o cereal para a cidade durante séculos; o nome deriva do termo escocês que designa um vale estreito e arborizado.
Conselhos práticos
- A pé: a Old Town e a New Town percorrem-se a pé, mas entre subidas e escadarias são precisos sapatos confortáveis; para poupar esforço convém subir de autocarro até ao castelo e descer ao longo do Royal Mile.
- Onde dormir: nos períodos normais a Old Town e a New Town são as bases mais cómodas; quem tem um orçamento reduzido pode escolher Newington, Bruntsfield ou Leith. Em agosto e na passagem de ano os preços podem multiplicar-se por dois ou três, como explicado na página sobre os festivais.
- Transportes: não existe metro; contam o autocarro, o elétrico e as pernas. As informações sobre tarifas e ligações estão nas informações práticas.
- Mercados e horários: o mercado de Stockbridge é ao domingo; muitas lojas independentes fecham à tarde de domingo. Verificar sempre os horários antes de sair.
- Malas: quem chega à estação de Waverley com bagagem pesada e dorme na Old Town deve contar com escadas e subidas; em alternativa convém escolher um alojamento na New Town, em terreno plano.
Perguntas frequentes
Qual é o melhor bairro para dormir em Edimburgo? Para uma primeira visita, a Old Town ou a New Town, porque permitem ver quase tudo a pé. Para gastar menos e ficar numa zona mais tranquila, Stockbridge ou Newington.
A que distância fica Leith do centro? Cerca de 3 km da Princes Street, 20-30 minutos de autocarro ou de elétrico.
Pode visitar-se Edimburgo sem carro? Sim, e é a melhor escolha: o centro é pequeno e bem servido por autocarros e elétricos, enquanto os parques de estacionamento são caros.
Onde se come melhor? Em Leith o peixe, na New Town os locais elegantes, na Old Town os pratos da tradição escocesa e em Stockbridge as charcutarias gourmet e os cafés.
Há uma praia perto do centro? Sim, Portobello, a cerca de 25-30 minutos de autocarro.
Ver também o que ver em Edimburgo, comida, pubs e whisky, as excursões a partir de Edimburgo e o guia de Edimburgo.


