Regnounito.netQuatro nações, uma ilha de histórias
História, cultura, tradições

A história da língua inglesa

Mil e quinhentos anos de transformações, de poucos dialetos germânicos à língua franca do mundo.

O inglês, hoje a língua mais difundida do planeta como segunda língua, nasceu de um pequeno grupo de dialetos germânicos levados para a Britânia por poucos grupos de invasores no século V. Em mil e quinhentos anos absorveu palavras de dezenas de línguas, mudou a pronúncia, perdeu quase todas as desinências e conquistou o mundo. A sua história divide-se tradicionalmente em quatro grandes fases.

Beowulf
Beowulf. Foto: anonymous Anglo-Saxon poet, Public domain, Wikimedia Commons

O inglês antigo (cerca de 450-1100)

Depois da retirada dos romanos, anglos, saxões e jutos, povos vindos do norte da Alemanha e da Dinamarca, estabeleceram-se na Britânia, empurrando para oeste os bretões de língua celta. Da palavra Angles deriva o nome English, e de Engla land, "terra dos anglos", o de Inglaterra. O inglês antigo, ou anglo-saxão, era uma língua muito diferente da de hoje, com declinações semelhantes às do alemão, e um falante moderno não conseguiria compreendê-lo sem o estudar. A sua obra-prima é o poema épico Beowulf. A partir do século IX os vikings dinamarqueses e noruegueses ocuparam grande parte do norte e do leste de Inglaterra, o Danelaw, e o antigo nórdico deixou centenas de palavras comuns: sky, egg, window, knife, husband, e até os pronomes they, them e their. O rei Alfredo, o Grande, promoveu o uso do inglês escrito mandando traduzir os textos latinos mais importantes.

O inglês médio (cerca de 1100-1500)

A conquista normanda de 1066 mudou tudo. Durante cerca de três séculos a corte, a nobreza e a lei falaram o francês normando, o clero e os eruditos o latim, enquanto o inglês permaneceu a língua do povo. Daí nasceu uma curiosa divisão que ainda sobrevive: os animais vivos, criados pelos camponeses saxões, têm nomes germânicos, cow, pig, sheep, ao passo que a sua carne, servida nas mesas dos senhores normandos, tem nomes franceses, beef, pork, mutton. O francês trouxe cerca de dez mil palavras, muitas ainda em uso, nos campos do governo, da lei, da religião, da moda e da cozinha. Entretanto o inglês perdia grande parte das desinências e simplificava a gramática. Depois da Guerra dos Cem Anos o inglês voltou a ser língua da nação: a partir de 1362 foi usado nos tribunais e no parlamento. No final do século XIV Geoffrey Chaucer escreveu os Contos da Cantuária, que mostram que o inglês era já uma língua literária de prestígio.

O inglês moderno inicial (cerca de 1500-1700)

Em 1476 William Caxton instalou em Westminster a primeira imprensa inglesa, contribuindo para fixar a ortografia com base na variedade de Londres. Mais ou menos na mesma época deu-se a Grande Mutação Vocálica, uma transformação da pronúncia das vogais longas que explica por que razão a ortografia inglesa, fixada antes do fim do processo, corresponde tão pouco à pronúncia: name pronunciava-se mais ou menos como se lê em português, bite mais ou menos "bite" lido à portuguesa. O Renascimento trouxe milhares de palavras eruditas do latim e do grego. É a época de William Shakespeare, que usou um vocabulário riquíssimo e difundiu ou inventou centenas de palavras e expressões, e da Bíblia do Rei Jaime de 1611, cuja linguagem influenciou profundamente o inglês durante séculos.

O inglês moderno e global (desde 1700)

Em 1755 Samuel Johnson publicou o seu célebre Dicionário da Língua Inglesa, que contribuiu para estabilizar a ortografia. Nos Estados Unidos Noah Webster, com o seu dicionário de 1828, introduziu grafias simplificadas como color e center, na origem das diferenças entre o inglês britânico e o americano. A partir de 1884 começou a sair o Oxford English Dictionary, concluído em 1928 e hoje com mais de 500 000 entradas. A expansão do Império Britânico e depois o poder económico e cultural dos Estados Unidos fizeram do inglês a língua franca mundial da ciência, dos negócios, da aviação e da internet, enriquecendo-a com palavras vindas de todos os continentes, desde pyjamas e shampoo, das línguas da Índia, até kangaroo, da Austrália.

De onde vêm as palavras inglesas
Latim29 %
Francês29 %
Línguas germânicas26 %
Grego6 %
Outras línguas e nomes próprios10 %
Origem do léxico inglês, estimativa clássica de Finkenstaedt e Wolff (1973)

Hoje o inglês tem cerca de 380 milhões de falantes nativos e mais de mil milhões de pessoas que o falam como segunda língua. As palavras germânicas são uma minoria do vocabulário, mas são as mais usadas: quase todas as cem palavras mais frequentes, como the, and, have, be, são de origem anglo-saxónica.

O inglês em oito datas
  1. cerca de 450Anglos, saxões e jutos estabelecem-se na Britânia
  2. século IXOs vikings trazem centenas de palavras nórdicas
  3. 1066A conquista normanda leva o francês à corte
  4. 1362O inglês volta a ser língua dos tribunais
  5. 1476Caxton leva a imprensa a Westminster
  6. 1611Sai a Bíblia do Rei Jaime
  7. 1755O dicionário de Samuel Johnson
  8. 1928Concluído o Oxford English Dictionary

Ver também as línguas do Reino Unido, a história do Reino Unido e Oxford.

Curiosidades

  • As palavras they, them e their vêm do antigo nórdico falado pelos vikings.
  • Cow, pig e sheep são nomes germânicos, ao passo que beef, pork e mutton são franceses: os camponeses criavam os animais, e os senhores comiam a carne.
  • O Oxford English Dictionary, iniciado em 1884, tem hoje mais de 500 000 entradas.

Conselhos práticos

  • Para a imprensa de Caxton, o lugar a visitar é Westminster, onde em 1476 foi instalada a primeira imprensa inglesa.
  • Para o inglês médio e os Contos da Cantuária, vá-se a Cantuária.
  • Para os dicionários e a língua dos eruditos, a cidade de referência é Oxford.

Perguntas frequentes

Quando nasceu o inglês? No século V, de um pequeno grupo de dialetos germânicos levados para a Britânia pelos invasores.

Por que razão a ortografia inglesa não corresponde à pronúncia? A ortografia fixou-se antes do fim da Grande Mutação Vocálica, que mudou a pronúncia das vogais longas.

Quantas pessoas falam inglês? Cerca de 380 milhões como língua materna e mais de mil milhões como segunda língua.

Por que razão existem o inglês britânico e o americano? Noah Webster, com o seu dicionário de 1828, introduziu grafias simplificadas como color e center.

Os nossos guias em PDF

Para descarregar antes de partir, em inglês, italiano e alemão.

Todos os guias