Das Englische, heute als Zweitsprache die am weitesten verbreitete Sprache des Planeten, entstand aus einer kleinen Gruppe germanischer Dialekte, die im 5. Jahrhundert von wenigen Gruppen von Eindringlingen nach Britannien gebracht wurden. In fünfzehnhundert Jahren hat es Wörter aus Dutzenden von Sprachen aufgenommen, die Aussprache verändert, fast alle Endungen verloren und die Welt erobert. Seine Geschichte teilt sich traditionell in vier große Phasen.

Das Altenglische (etwa 450-1100)
Nach dem Abzug der Römer ließen sich Angeln, Sachsen und Jüten, Völker aus Norddeutschland und Dänemark, in Britannien nieder und drängten die keltischsprachigen Briten nach Westen. Vom Wort Angles leitet sich der Name English ab, und von Engla land, "Land der Angeln", der Name Englands. Das Altenglische, oder Angelsächsische, war eine von der heutigen sehr verschiedene Sprache, mit Deklinationen ähnlich denen des Deutschen, und ein moderner Sprecher könnte es ohne Studium nicht verstehen. Sein Meisterwerk ist das Heldenepos Beowulf. Ab dem 9. Jahrhundert besetzten dänische und norwegische Wikinger einen großen Teil Nord- und Ostenglands, das Danelaw, und das Altnordische hinterließ Hunderte gebräuchlicher Wörter: sky, egg, window, knife, husband, und sogar die Pronomen they, them und their. König Alfred der Große förderte den Gebrauch des geschriebenen Englisch, indem er die wichtigsten lateinischen Texte übersetzen ließ.
Das Mittelenglische (etwa 1100-1500)
Die normannische Eroberung von 1066 änderte alles. Etwa drei Jahrhunderte lang sprachen der Hof, der Adel und das Recht Normannisch-Französisch, der Klerus und die Gelehrten Latein, während das Englische die Sprache des Volkes blieb. Daraus entstand eine kuriose Teilung, die noch heute fortbesteht: Die lebenden Tiere, von den sächsischen Bauern aufgezogen, haben germanische Namen, cow, pig, sheep, während ihr Fleisch, auf den Tischen der normannischen Herren serviert, französische Namen hat, beef, pork, mutton. Das Französische brachte etwa zehntausend Wörter, viele noch in Gebrauch, aus den Bereichen Regierung, Recht, Religion, Mode und Küche. Inzwischen verlor das Englische einen großen Teil der Endungen und vereinfachte die Grammatik. Nach dem Hundertjährigen Krieg wurde das Englische wieder zur Sprache der Nation: Ab 1362 wurde es vor Gericht und im Parlament verwendet. Ende des 14. Jahrhunderts schrieb Geoffrey Chaucer die Canterbury-Erzählungen, die zeigen, dass das Englische nun eine angesehene Literatursprache war.
Das frühe Neuenglische (etwa 1500-1700)
1476 richtete William Caxton in Westminster die erste englische Druckerei ein und trug dazu bei, die Rechtschreibung auf der Grundlage der Londoner Varietät festzulegen. Etwa zur gleichen Zeit fand die Große Vokalverschiebung statt, eine Veränderung der Aussprache der langen Vokale, die erklärt, warum die englische Rechtschreibung, die vor dem Ende des Prozesses festgelegt wurde, so wenig mit der Aussprache übereinstimmt: name sprach man in etwa so aus, wie man es auf Deutsch liest, bite wie "bite" auf Deutsch. Die Renaissance brachte Tausende gelehrter Wörter aus dem Lateinischen und Griechischen. Es ist die Zeit von William Shakespeare, der einen überaus reichen Wortschatz verwendete und Hunderte von Wörtern und Wendungen verbreitete oder erfand, und der King-James-Bibel von 1611, deren Sprache das Englische jahrhundertelang tief beeinflusst hat.
Das moderne und globale Englisch (ab 1700)
1755 veröffentlichte Samuel Johnson sein berühmtes Wörterbuch der englischen Sprache, das zur Stabilisierung der Rechtschreibung beitrug. In den Vereinigten Staaten führte Noah Webster mit seinem Wörterbuch von 1828 vereinfachte Schreibweisen wie color und center ein, die den Ursprung der Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch bilden. Ab 1884 begann das Oxford English Dictionary zu erscheinen, 1928 abgeschlossen und heute mit über 500.000 Einträgen. Die Ausbreitung des Britischen Empire und dann die wirtschaftliche und kulturelle Macht der Vereinigten Staaten haben das Englische zur weltweiten Lingua franca der Wissenschaft, des Geschäfts, der Luftfahrt und des Internets gemacht und es mit Wörtern von allen Kontinenten bereichert, von pyjamas und shampoo, aus den Sprachen Indiens, bis kangaroo aus Australien.
Heute hat das Englische etwa 380 Millionen Muttersprachler und über eine Milliarde Menschen, die es als Zweitsprache sprechen. Die germanischen Wörter sind eine Minderheit des Wortschatzes, aber sie sind die am häufigsten verwendeten: Fast alle der hundert häufigsten Wörter, wie the, and, have, be, sind angelsächsischen Ursprungs.
- um 450Angeln, Sachsen und Jüten lassen sich in Britannien nieder
- 9. JahrhundertDie Wikinger bringen Hunderte altnordischer Wörter
- 1066Die normannische Eroberung bringt das Französische an den Hof
- 1362Das Englische wird wieder Gerichtssprache
- 1476Caxton bringt den Buchdruck nach Westminster
- 1611Die King-James-Bibel erscheint
- 1755Das Wörterbuch von Samuel Johnson
- 1928Das Oxford English Dictionary wird abgeschlossen
Siehe auch die Sprachen des Vereinigten Königreichs, die Geschichte des Vereinigten Königreichs und Oxford.
Kurioses
- Die Wörter they, them und their stammen aus dem Altnordischen, das die Wikinger sprachen.
- Cow, pig und sheep sind germanische Namen, beef, pork und mutton dagegen französische: Die Bauern zogen die Tiere auf, und die Herren aßen das Fleisch.
- Das Oxford English Dictionary, 1884 begonnen, zählt heute über 500.000 Einträge.
Praktische Tipps
- Für den Buchdruck von Caxton ist Westminster der Ort, den man besuchen sollte, wo 1476 die erste englische Druckerei eingerichtet wurde.
- Für das Mittelenglische und die Canterbury-Erzählungen fährt man nach Canterbury.
- Für die Wörterbücher und die Sprache der Gelehrten ist Oxford die Referenzstadt.
Häufige Fragen
Wann entstand das Englische? Im 5. Jahrhundert, aus einer kleinen Gruppe germanischer Dialekte, die von den Eindringlingen nach Britannien gebracht wurden.
Warum stimmt die englische Rechtschreibung nicht mit der Aussprache überein? Die Rechtschreibung wurde vor dem Ende der Großen Vokalverschiebung festgelegt, die die Aussprache der langen Vokale veränderte.
Wie viele Menschen sprechen Englisch? Etwa 380 Millionen als Muttersprache und über eine Milliarde als Zweitsprache.
Warum gibt es britisches und amerikanisches Englisch? Noah Webster führte mit seinem Wörterbuch von 1828 vereinfachte Schreibweisen wie color und center ein.


